Articles, insights, and studio news on Arabic Game Localization and translation from loclait.https://loclait.com/enhttps://loclait.com/blog/lost-in-transliteration/https://loclait.com/blog/lost-in-transliteration/Fate/Stay Night, Hunter x Hunter, and Final Fantasy VII—what gets lost when names are transliterated, and how audiences react.Tue, 15 Sep 2026 07:00:00 GMTCase StudyTransliterationSquareEnixTypeMoonShonenJumpSeif Chaibhttps://loclait.com/blog/why-sony-renamed-knack-in-arabic/https://loclait.com/blog/why-sony-renamed-knack-in-arabic/Sony never localized an IP title—up until they had to. Here's the amusing reason 'Knack' became 'Shatir' in Arabic.Mon, 31 Aug 2026 07:00:00 GMTCase StudyCase StudySonyKnackSeif Chaibhttps://loclait.com/news/resonance-a-plague-tale-legacy-arabic/https://loclait.com/news/resonance-a-plague-tale-legacy-arabic/'Resonance: A Plague Tale Legacy' is now available in Arabic!Thu, 27 Aug 2026 12:00:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabic Game Localizationloclaithttps://loclait.com/news/whats-the-password-arabic/https://loclait.com/news/whats-the-password-arabic/'What's The Password' is now available in Arabic!Sat, 02 May 2026 12:00:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabic Game LocalizationTrampolineTalesWhat's The Passwordloclaithttps://loclait.com/blog/what-is-editing/https://loclait.com/blog/what-is-editing/Chances are, at some point, curiosity got the better of you. You checked out the Arabic translation of a film, show, or game you already loved in its original language, then were left disappointed... Because the editor role is missing from most Arabic translation agencies.Fri, 01 Aug 2025 12:00:00 GMTLocalization ProcessGame Localization ProcessArabic AdaptationArabic Translation EditingSeif Chaibhttps://loclait.com/news/window-garden-arabic/https://loclait.com/news/window-garden-arabic/Get Cozy And Let Loose. 'Window Garden' is now available in Arabic!Thu, 29 May 2025 16:39:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabicGameLocalizationClover-FiGamesWindowGardenloclaithttps://loclait.com/news/maze-mice-arabic/https://loclait.com/news/maze-mice-arabic/You played Pac-Man, get ready for Pac-Mice! Maze Mice is now available in ArabicFri, 02 May 2025 12:00:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabicGameLocalizationTrampolineTalesMazeMiceloclaithttps://loclait.com/news/urban-myth-dissolution-center-arabic/https://loclait.com/news/urban-myth-dissolution-center-arabic/SHUEISHA GAMES' enthralling point-and-click detective mystery 'Urban Myth Dissolution Center' is now available in Arabic.Wed, 12 Feb 2025 16:39:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabic Game LocalizationSHUEISHA GAMESUrban Myth Dissolution Centerloclaithttps://loclait.com/news/the-house-in-fata-morgana-arabic/https://loclait.com/news/the-house-in-fata-morgana-arabic/We're immensely proud to announce that we're localizing NOVECT's critically acclaimed 'The House in Fata Morgana' into Arabic.Mon, 30 Dec 2024 08:00:00 GMTLocalization AnnouncementloclaitArabic Game LocalizationMangaGamerNOVECTThe House in Fata Morganaloclaithttps://loclait.com/blog/symbols-syntax-slots/https://loclait.com/blog/symbols-syntax-slots/Luck Be a Landlord is a roguelike deckbuilder where players spin a slot machine to pay rent. Explore its unique Arabic localization and the challenges we faced.Mon, 09 Dec 2024 08:00:00 GMTCase StudyArabic Game LocalizationLuck be a LandlordSeif Chaibhttps://loclait.com/news/luck-be-a-landlord-arabic/https://loclait.com/news/luck-be-a-landlord-arabic/The anti-capitalism roguelike deck builder is now available in 20 languages, including an Arabic localization.Tue, 16 Jul 2024 16:39:00 GMTLocalization ReleaseloclaitArabic Game LocalizationTrampolineTalesLuck be a Landlordloclaithttps://loclait.com/blog/fatal-pitfalls-in-right-to-left-game-localization/https://loclait.com/blog/fatal-pitfalls-in-right-to-left-game-localization/Let's not sugarcoat it: Right-to-left game localization is hard. In this article, we’ll explore the 2 fatal technical pitfalls in Arabic game localization to shed light on how they happen, what they look like, and how to spot them.Mon, 26 Feb 2024 16:39:00 GMTResourcesLocalization EngineeringRTLGame LocalizationSeif Chaibhttps://loclait.com/blog/fusha-in-arabic-localization/https://loclait.com/blog/fusha-in-arabic-localization/Discover the delicate balance of Fusha usage in Arabic localization! In three case studies, we shed light on what works and what doesn't for game localization.Sat, 29 Jul 2023 14:20:00 GMTCase StudyArabic Game LocalizationSeif Chaibhttps://loclait.com/blog/inclusivity-without-gender-tags-in-arabic/https://loclait.com/blog/inclusivity-without-gender-tags-in-arabic/Gender is baked right into the Arabic cake. Nouns come in either strawberry or vanilla, so how hard would it be to be inclusive in Game Localization?Wed, 26 Jul 2023 10:30:00 GMTCase StudyArabic Game LocalizationSeif Chaib