أسئلة تعريب الألعاب الشائعة
آخر تحديث بتاريخ 9 أوت 2025
فهرس المحتويات
المقدمة
مرحبًا في صفحة الأسئلة الشائعة!
هنا، سنحاول الإجابة على أكثر الأسئلة التي تلقيناها في مكان واحد، لنختصر البحث عليكم وعلينا.
أسئلة الجمهور الشائعة
- س: ما هي لوكليه (loclait) بالضبط؟
- ج: لوكليه (loclait) هو أستوديو مستقل من محترفي التوطين إلى العربية، يضم كوكبةً من المواهب المتخصصة والملتزمة الذين اجتمعوا نتيجة رغبتهم المشتركة في إنتاج توطينات عربية فائقة الجودة.
- س: ماذا تترجمون؟
- ج: رغم أن طاقمنا متعدد الخبرات (ترجمة أفلام، مسلسلات، كتب، روايات، كوميكس، مانغا، ألعاب) فنحن مختصون حاليًّا في ترجمة الألعاب فقط.
- س: هل أنتم فريق تعريب ألعاب هاوٍ/غير رسمي؟
- ج: لا، لوكليه ليست فريق تعريب هاوٍ أو غير رسمي.
جميع لغويي لوكليه يمتهنون الترجمة، ونعمل حصرًا بالتعاون مع أصحاب حقوق الملكية الفكرية من المطورين والناشرين ووكالات التوطين، ونصدر تعريباتنا رسميًّا على جميع المنصات.
- س: كيف تعرّب الألعاب؟
- ج: عندنا مقالة كاملة عن الموضوع!
↲ روابط تهمك:
✱ مقالة “كيف تعرّب الألعاب؟” - س: أنتم لا تردون على مواقع التواصل. كيف أتواصل معكم؟
- ج: أحسن طريقة ليتواصل بها لاعبو تعريباتنا معنا هي عبر سيرفرنا بديسكورد.
نادرًا ما نطّلع على معظم وسائل التواصل الاجتماعي إلا حين ننشر فيها عن مشاريع جديدة، لذا نُغلق خاصية الرد على منشوراتنا كي لا يضيع متابعونا وقتهم بإرسال رسائل لن نقرأها غالبًا.
بالمقارنة، نقرأ كل ما يُرسل على سيرفرنا من اقتراحات وتبليغات وأسئلة.
↲ روابط تهمك:
✱ سيرفرنا على ديسكورد
أسئلة الدعم الشائعة
- س: لم لا تجيبون أسئلة مواعيد الصدور/درجة التقدم؟
- ج: طاقم لوكليه يعمل تحت اتفاقيات عدم إفصاح تُلزمنا قانونيًّا بعدم ذكر شيء عن مشاريعنا ما لم يسمح العميل بذلك أو يُعلنه بنفسه أولًا.
لن نستطيع الإجابة عن الاستفسارات التي تخص:
- مواعيد صدور مشاريعنا
- درجة تقدم مشاريعنا
- مشاريعنا غير المعلنة
مهما تكررت، وسنجبر على تجاهلها في معظم الأحيان لدواعٍ قانونية، لذا نتمنى عدم طرحها. ثقوا أننا سنعلمكم عن جديد مشاريعنا أول ما تسنح الفرصة على حساباتنا بمنصات التواصل.
- س: هل يمكنكم ترجمة اللعبة الفلانية؟
- ج: أكيد، إن كان المطور أو الناشر مهتمين بتعريبها والتعاون معنا، ويمكنك ترشيح الألعاب التي تريد رؤيتها معربة في قناة "ترشيحات" بسيرفرنا على ديسكورد.
للأسف، لا يمكننا أن نعد بالتواصل مع كل مطور وناشر لأسباب عديدة، لكننا سنحاول التواصل قدر الإمكان كلما كان الطلب واقعيًّا وتحقيقه ممكنًا.
ملاحظة: في معظم الحالات، من الأسرع والأسهل والأضمن أن تقترحوا على مطوري وناشري ألعابكم المفضلة العمل مع لوكليه لتعريبها بدل أن نفعل نحن.
↲ روابط تهمك:
✱ سيرفرنا على ديسكورد - س: وجدت مشكلة بأحد تعريباتكم، كيف أبلغ عنها؟
- ج: شكرًا على حرصك! عندك خياران:
- شرح المشكلة بأكبر قدر من التفصيل والتبليغ عنها للوكليه عبر قناة “تبليغات” بسيرفرنا على ديسكورد. سنبلغ المطور / الناشر بها ونصلحها إن ثبث وجودها.
- شرح المشكلة بأكبر قدر من التفصيل والتبليغ عنها لمطور/ناشر اللعبة مباشرة عبر موقعه/بريده. عادةً سيبلغنا المطور / الناشر بها وسنصلحها إن ثبث وجودها.
ملاحظة: رغم أننا ملتزمون بتصحيح أي أخطاء نسهو عنها في ترجماتنا بأسرع ما يمكن، إلا أن موعد صدور تلك التصحيحات أو إمكانية صدورها من الأساس ليسا بين يدينا.
القرار الفاصل في كل ما يخص التحديثات دائمًا يعود للناشر أو المطور، وقد تقع تعقيدات تنسيقية تؤجل أو تمنع صدور التصحيحات اللغوية بين الفينة والأخرى لأسباب عديدة للأسف.
↲ روابط تهمك:
✱ سيرفرنا على ديسكورد
أسئلة التعاون الشائعة
يُرجى العلم أن كل أدوارنا تشترط التخصص في مجال توطين المنتجات الترفيهية (أي الألعاب، أو السلاسل التلفزية، أو الأنمي، أو المانغا، أو الكوميكس، أو الروايات)، وحافظة أعمال تُثبث وجود خبرة سابقة في هذا التخصص.
سنوات الممارسة، الخلفية الدراسية، الوظائف السابقة، وكذا الشهادات والتزكيات ليست لها قيمة كبيرة في أعيننا، ولا نعيرها الكثير من الانتباه عند البحث عن زميل أو تقييم مناسبته للعمل معنا، ولا تعوض انعدام نوع الخبرة المطلوب في الدور المُتقدَّم له.
فضلًا، اقرأ محتوى الصفحة بتمعن قبل إرسال رسالتك.
↲ روابط تهمك:
✱ صفحة “وظائف”
ختامًا
شكرًا على القراءة!
إذا لم تجد ضالتك في هذه الصفحة، نحثك على التواصل معنا:
عبر بريدنا الإلكتروني hi@loclait.com.
أو عبر سيرفرنا بديسكورد.
وطرح استفساراتك.