Luck be a Landlord
معلومات · تعريب Luck be a Landlord

- الحالة
- صدرت
- التاريخ
- 16 يوليو 2024
- المطور
- TrampolineTales
- الناشر
- TrampolineTales
- الشركاء
- Eternal Dream Arabization (هندسة التوطين)
- نوع المشروع
- مباشر
- نبذة
- المؤجر يطرق بابك، ولا تملك سوى فلسا واحدا، ولا يسعك سوى المغامرة ووضعها في آلة السلوت... ثم... تحصد الجائزة الكبرى! بادر بتجربة لعب Luck be a Landlord الآن! لعبة Luck be a Landlord لعبة أوراق من صنف روغلايك، حيث يستخدم اللاعبون آلة سلوت للحصول على مال كاف لدفع الإيجار وهزيمة الرأسمالية. لا تحتوي هذه اللعبة على أي مراهنة بالعملات الحقيقية أو عمليات شراء إضافية.
الخلاصة · تعريب Luck be a Landlord
"Luck be a Landlord" لعبة روغلايك لبناء المجموعات مبنية بمحرك Godot، طوّرها TrampolineTales، تدور حول آلة قمار، والإيجار، ومالك عقار لا يكف عن طلب المزيد منه.
حافظت منذ صدورها على تقييمات "إيجابية بأغلبية ساحقة" على Steam.
تولّت لوكليه تعريبها الرسمي الذي صدر في يوليو 2024، فكانت أول لعبة بمحرك Godot 3 تُعرَّب إلى العربية.
الوسائط · تعريب Luck be a Landlord



المنجزات · تعريب Luck be a Landlord
حجم النص
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
الإنجليزية ← العربية
الخدمات المقدمة
- الترجمة
- التحرير والتدقيق اللغوي
- ضمان الجودة اللغوية
- تصميم الخطوط
- هندسة التوطين
التحديات · تعريب Luck be a Landlord
- المحرك
- Godot 3.4.4
- الخطوط
- ثلاثة خطوط: بكسلي، وملائم لعسر القراءة، وعادي
تقني
- على خلاف إصدارات المحرك اللاحقة، لا يدعم Godot 3 العربية دعمًا مدمجًا، فبُني لـ LBAL دعم مخصص جعلها اللعبة الأولى والوحيدة بمحرك Godot 3 التي عُرّبت رسميًا
- وُفّرت ثلاثة خطوط عربية تطابق مظهر النسخة الإنجليزية: خط بكسلي، وخط ملائم لعسر القراءة، وخط "عادي"، وكلها إما مصممة خصيصًا أو معدّلة عن خطوط قائمة
- عملية ضمان جودة لغوية متينة على عدة جولات لاختبار كل التركيبات الممكنة للمتغيرات والأوصاف
لغويالمتغيرات، والتذكير والتأنيث، وحدود الأحرف
- يُعاد استخدام الأوصاف باستمرار مع متغيرات تُدرج وتُستبدل، وهي مشكلة كبيرة في لغة كالعربية تميّز بشدة بين المذكر والمؤنث. وبدل اللجوء إلى حل سهل "يناسب الجميع"، تتبع الصياغة العربية تذكير كلمة "غرض" وتأنيث كلمة "مجموعة"
- أيقونات تحل محل الأسماء فتُخفي علامات الإعراب والعدد التي تعتمد عليها قواعد العربية، ما يجعل الخطأ في صيغ المبني للمجهول والمطابقة سهلًا
فريق العمل · تعريب Luck be a Landlord
لوكليه
- سيف شايبإدارة المشروع، التدقيق، ضمان الجودة اللغوية
- إيمان عبدوالترجمة
الحلم المتجدد للتعريب
- منتصر غانميهندسة التوطين، تصميم الخطوط، التحرير
