Luck be a Landlord
Info · Luck be a Landlord in Arabic

- Status
- Released
- Date
- 16 July 2024
- Developer
- TrampolineTales
- Publisher
- TrampolineTales
- Partners
- Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
- Project
- Direct
- About
- Your landlord is knocking on your door. You have one coin left to your name. You insert the coin into your slot machine...and...JACKPOT! Luck be a Landlord, tonight! Luck be a Landlord is a roguelike deckbuilder about using a slot machine to earn rent money and defeat capitalism. This game does not contain any real-world currency gambling or microtransactions.
Postpartum · Luck be a Landlord in Arabic
"Luck be a Landlord" is a Godot roguelike deckbuilder developed by TrampolineTales, about a slot machine, the rent, and a landlord who always wants more of it.
Since its release, it has held Overwhelmingly Positive reviews on Steam.
loclait handled its official Arabic localization, released in July 2024: the first Godot 3 game localized into Arabic.
Media · Luck be a Landlord in Arabic



Scope · Luck be a Landlord in Arabic
Word Count
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
English → Arabic
Services Provided
- Translation
- Editing & Proofreading
- Linguistic Quality Assurance
- Type Design
- Localization Engineering
Case studies · Luck be a Landlord in Arabic
Challenges · Luck be a Landlord in Arabic
- Engine
- Godot 3.4.4
- Types
- 3 fonts: pixel, dyslexic-friendly, regular
Technical
- Unlike later versions of the engine, Godot 3 has no native Arabic support. A bespoke implementation was built for LBAL—making it the first and only Godot 3 game officially localized into Arabic
- Three Arabic fonts were provided to match the game's English presentation: a pixel font, a dyslexic-friendly font, and a 'regular' one. All either bespoke creations or modifications
- A robust, multi-round linguistic quality assurance process to test all possible variable and description combination
LinguisticVariables, gender, character limits
- Descriptions are constantly reused with variables slotted in and out, a major issue for a heavily gendered language like Arabic. Rather than resorting to a cop-out 'one size fits all' solution, the Arabic wording follows the gendering of the words 'item' (masculine) and 'group' (feminine)
- Icons standing in for nouns hide the case endings and number Arabic grammar depends on, making passive forms and agreement easy to get wrong
Credits · Luck be a Landlord in Arabic
loclait
- Seif ChaibProject Management, Proofreading, Linguistic Quality Assurance
- Eman AbdoTranslation
Eternal Dream Arabization
- Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design, Editing

