Luck be a Landlord

Info · Luck be a Landlord in Arabic

Luck be a Landlord box art
Status
Released
Date
16 July 2024
Developer
TrampolineTales
Publisher
TrampolineTales
Partners
Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
Project
Direct
About
Your landlord is knocking on your door. You have one coin left to your name. You insert the coin into your slot machine...and...JACKPOT! Luck be a Landlord, tonight! Luck be a Landlord is a roguelike deckbuilder about using a slot machine to earn rent money and defeat capitalism. This game does not contain any real-world currency gambling or microtransactions.

Postpartum · Luck be a Landlord in Arabic

"Luck be a Landlord" is a Godot roguelike deckbuilder developed by TrampolineTales, about a slot machine, the rent, and a landlord who always wants more of it.

Since its release, it has held Overwhelmingly Positive reviews on Steam.

loclait handled its official Arabic localization, released in July 2024: the first Godot 3 game localized into Arabic.

Media · Luck be a Landlord in Arabic

Luck be a Landlord Trailer
The title screen in Arabic
The title screen in Arabic
The slot machine and its buttons in Arabic
The slot machine and its buttons in Arabic
The stats screen in Arabic
The stats screen in Arabic

Scope · Luck be a Landlord in Arabic

Word Count

words

English → Arabic

Services Provided

  • Translation
  • Editing & Proofreading
  • Linguistic Quality Assurance
  • Type Design
  • Localization Engineering

Challenges · Luck be a Landlord in Arabic

Engine
Godot 3.4.4
Types
3 fonts: pixel, dyslexic-friendly, regular

Technical

  • Unlike later versions of the engine, Godot 3 has no native Arabic support. A bespoke implementation was built for LBAL—making it the first and only Godot 3 game officially localized into Arabic
  • Three Arabic fonts were provided to match the game's English presentation: a pixel font, a dyslexic-friendly font, and a 'regular' one. All either bespoke creations or modifications
  • A robust, multi-round linguistic quality assurance process to test all possible variable and description combination

LinguisticVariables, gender, character limits

  • Descriptions are constantly reused with variables slotted in and out, a major issue for a heavily gendered language like Arabic. Rather than resorting to a cop-out 'one size fits all' solution, the Arabic wording follows the gendering of the words 'item' (masculine) and 'group' (feminine)
  • Icons standing in for nouns hide the case endings and number Arabic grammar depends on, making passive forms and agreement easy to get wrong

Credits · Luck be a Landlord in Arabic

loclait

  • Seif ChaibProject Management, Proofreading, Linguistic Quality Assurance
  • Eman AbdoTranslation

Eternal Dream Arabization

  • Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design, Editing
Contact
العربية