Penguin Colony

معلومات · تعريب Penguin Colony

ملصق Penguin Colony
الحالة
صدرت
التاريخ
16 أكتوبر 2026
المطور
ORIGAME DIGITAL
الناشر
Fellow Traveller
نوع المشروع
غير مباشر (عبر LocQuest)
نبذة
حطت فصائل بشرية متنافسة الرحال في موطنك بالقارة القطبية الجنوبية، بحثًا عن كيان أقدمي يتجاوز حدود العقل والمنطق. راقب ترديهم إلى الجنون في إعادة السرد الأمينة هذه لرواية "في جبال الجنون" من كتابة هـ. بـ. لوفكرافت.

الخلاصة · تعريب Penguin Colony

لعبة "Penguin Colony" مغامرة سردية لافكرافتية طوّرتها ORIGAME DIGITAL ونشرتها Fellow Traveller، تعيد سرد "في جبال الجنون" بعينَي بطريق من القارة القطبية الجنوبية.

تولّت لوكليه تعريبها الرسمي، الذي صدر على Steam في أكتوبر 2026.

الوسائط · تعريب Penguin Colony

Penguin Colony: العرض الدعائي

المنجزات · تعريب Penguin Colony

حجم النص

كلمة

الإنجليزية ← العربية

الخدمات المقدمة

  • الترجمة
  • التحرير والتدقيق اللغوي
  • ضمان الجودة اللغوية
  • هندسة التوطين

التحديات · تعريب Penguin Colony

المحرك
Unity 2022.3.62f3
الخطوط
خط واحد

تقني

  • آلية دمج للعربية تسابق الوقت: كتابة شيفرة دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار وتصحيح أخطائها وتحسينها مرارًا ضمن جدول زمني ضيق للغاية
  • تعديلات يدوية متعددة على عرض النصوص وعلى النص العربي نفسه لضبط ثنائية الاتجاه كما ينبغي، دون أيٍّ من الأخطاء الملازمة لدعم Unity للعربية

لغويسابقات كثيرة في الرعب اللافكرافتي

  • إشارات لافكرافتية متعددة، مباشرة وغير مباشرة، تطلّبت بحثًا واطلاعًا يتجاوزان نص اللعبة
  • سجل لغوي يناسب الحقبة: يتحدث الراوي بلايكلي بإنجليزية رسمية وبليغة، فجاراه التعريب ببلاغة خاصة به
  • مخلوقات من عالم لافكرافت وأنواع من البطاريق لم تُنقل إلى العربية من قبل، فتطلّبت ترجمات ونقحرات جديدة

عينات · تعريب Penguin Colony

النوع
مقتطف من النص
اللغات
الإنجليزية ← العربية
???Line 01
Once every 100 years.
؟؟؟ السطر 01
مرة كل مائة عام.
???Line 02
The men of many iwi must dedicate their lives to resistance.
؟؟؟ السطر 02
على عديد من رجال الإيوي تكريس أعمارهم وذواتهم للمقاومة.
???Line 03
We must row far to the south following the wind left by Toroa.
؟؟؟ السطر 03
حتم علينا التجديف بعيدًا صوب الجنوب، إثر الرياح التي خلفتها طيور التوروا.
???Line 04
Those who give their bodies to this cause are to be forever remembered as heroes of our people.
؟؟؟ السطر 04
أولئك الذين يبذلون أبدانهم في سبيل قضيتنا هذه سيخلد ذكرهم إلى الأبد كأبطال لقومنا.
???Line 05
This year the voices of the south returned earlier than usual.
؟؟؟ السطر 05
أقبلت أصوات الجنوب أبكر من المعتاد هذا العام.
عرض المزيد
???Line 06
Those who hear these voices must be killed-
؟؟؟ السطر 06
يجب قتل كل من تطول أسماعه تلك الأصوات،
???Line 07
So they cannot repeat this madness to their king.
؟؟؟ السطر 07
كيلا يمس الجنون الذي ألمَّ بهم ملكهم.
???Line 08
Te Ikarangi could hear and see the voice of Psurumin for her whole life.
؟؟؟ السطر 08
طوال حياتها، سمعت تيه كيرانغي صوت سورومين ورأته.
???Line 09
Tremors became more frequent.
؟؟؟ السطر 09
باتت الارتعاشات تراودها أكثر فأكثر.
???Line 10
As her health declined it became clear someone was meddling with the crypt.
؟؟؟ السطر 10
ومع تدهور صحتها، ثبت لها أن أحدهم كان يعبث بالديماس.
???Line 11
We would have only days to do what our old people had trained us for.
؟؟؟ السطر 11
مُنحنا أيامًا معدودة لتنفيذ ما دربنا شيوخنا عليه.
???Line 12
While our enemy was weak, pre-occupied and unaware, we had planned his demise.
؟؟؟ السطر 12
في وهن عدونا وانشغاله، دبرنا له التهلكة.
???Line 13
We could strike now while he was without heir and prevent him from waking once again.
؟؟؟ السطر 13
يسعنا استغلال الفرصة ونحره قبل أن يكون له وريث، لكيلا يفيق مرة أخرى.
???Line 14
It is the job of our descendants to carry forward the story of our resistance.
؟؟؟ السطر 14
تقع على عواتق أخلافنا أمانة حمل لواء قصة مقاومتنا.
???Line 15
To create song, dance, and story, so our people move toward the light and away from darkness.
؟؟؟ السطر 15
أن ينسجوا الأهازيج والرقصات والملاحم؛ ليهدوا خطى قومنا صوب النور، نائين بهم عن الظلمات.
???Line 16
Every 100 years
؟؟؟ السطر 16
كل مائة عام،
???Line 17
we prepare as our ancestors once did.
؟؟؟ السطر 17
نعد العدة كما فعل أسلافنا الأولون.
???Line 18
To compose new haka
؟؟؟ السطر 18
لنؤلف رقصة هاكا جديدة،
???Line 19
and follow new paths unknown to our enemy.
؟؟؟ السطر 19
ونسلك دروبًا جديدة يجهلها أعداؤنا.
???Line 20
We have once again lulled the great evil back into slumber.
؟؟؟ السطر 20
لقد أعدنا الشر الأعظم إلى سباته من جديد.
???Line 21
But for how long?
؟؟؟ السطر 21
ولكن إلى متى؟
???Line 22
Who will next find themself drawn to his voice? Mesmerised by the promise of wealth and land?
؟؟؟ السطر 22
من ذا الذي سينجذب تاليًا إلى صوته؟ من عساه سيفتن بوعود الثروة والأرض؟
???Line 23
Which Europeans will be seduced into seeing themself as his offspring.
؟؟؟ السطر 23
أي من إفرنج أوروبا سيغوى ويحسب ذاته من نسله؟
???Line 24
And who will take up arms to stop them?
؟؟؟ السطر 24
ومن ذا الذي سيحمل السلاح لإيقافه؟

© ORIGAME DIGITAL / Fellow Travellerالتوطين: © loclait / Seif Chaib

فريق العمل · تعريب Penguin Colony

لوكليه

  • سيف شايبإدارة المشروع، الترجمة، ضمان الجودة اللغوية، هندسة التوطين
  • إسلام أحمدالتحرير والتدقيق اللغوي
تواصل
English