Penguin Colony
معلومات · تعريب Penguin Colony

- الحالة
- صدرت
- التاريخ
- 16 أكتوبر 2026
- المطور
- ORIGAME DIGITAL
- الناشر
- Fellow Traveller
- نوع المشروع
- غير مباشر (عبر LocQuest)
- نبذة
- حطت فصائل بشرية متنافسة الرحال في موطنك بالقارة القطبية الجنوبية، بحثًا عن كيان أقدمي يتجاوز حدود العقل والمنطق. راقب ترديهم إلى الجنون في إعادة السرد الأمينة هذه لرواية "في جبال الجنون" من كتابة هـ. بـ. لوفكرافت.
الخلاصة · تعريب Penguin Colony
لعبة "Penguin Colony" مغامرة سردية لافكرافتية طوّرتها ORIGAME DIGITAL ونشرتها Fellow Traveller، تعيد سرد "في جبال الجنون" بعينَي بطريق من القارة القطبية الجنوبية.
تولّت لوكليه تعريبها الرسمي، الذي صدر على Steam في أكتوبر 2026.
الوسائط · تعريب Penguin Colony
المنجزات · تعريب Penguin Colony
حجم النص
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
الإنجليزية ← العربية
الخدمات المقدمة
- الترجمة
- التحرير والتدقيق اللغوي
- ضمان الجودة اللغوية
- هندسة التوطين
التحديات · تعريب Penguin Colony
- المحرك
- Unity 2022.3.62f3
- الخطوط
- خط واحد
تقني
- آلية دمج للعربية تسابق الوقت: كتابة شيفرة دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار وتصحيح أخطائها وتحسينها مرارًا ضمن جدول زمني ضيق للغاية
- تعديلات يدوية متعددة على عرض النصوص وعلى النص العربي نفسه لضبط ثنائية الاتجاه كما ينبغي، دون أيٍّ من الأخطاء الملازمة لدعم Unity للعربية
لغويسابقات كثيرة في الرعب اللافكرافتي
- إشارات لافكرافتية متعددة، مباشرة وغير مباشرة، تطلّبت بحثًا واطلاعًا يتجاوزان نص اللعبة
- سجل لغوي يناسب الحقبة: يتحدث الراوي بلايكلي بإنجليزية رسمية وبليغة، فجاراه التعريب ببلاغة خاصة به
- مخلوقات من عالم لافكرافت وأنواع من البطاريق لم تُنقل إلى العربية من قبل، فتطلّبت ترجمات ونقحرات جديدة
عينات · تعريب Penguin Colony
- النوع
- مقتطف من النص
- اللغات
- الإنجليزية ← العربية
- المصدر
- صفحة العينات ↖
- النوع
- مقتطف من النص
- اللغات
- الإنجليزية ← العربية
- المصدر
- صفحة العينات ↖
عرض المزيد
عرض المزيد
© ORIGAME DIGITAL / Fellow Travellerالتوطين: © loclait / Seif Chaib
فريق العمل · تعريب Penguin Colony
لوكليه
- سيف شايبإدارة المشروع، الترجمة، ضمان الجودة اللغوية، هندسة التوطين
- إسلام أحمدالتحرير والتدقيق اللغوي
