Penguin Colony
Info · Penguin Colony in Arabic

- Status
- Released
- Date
- 16 October 2026
- Developer
- ORIGAME DIGITAL
- Publisher
- Fellow Traveller
- Project
- Indirect (through LocQuest)
- About
- Rival human factions have come to your home in the Antarctic, seeking an ancient and inconceivable being. Observe their descent into insanity in this faithful re-imagining of H.P. Lovecraft’s At the Mountains of Madness.
Postpartum · Penguin Colony in Arabic
"Penguin Colony" is a Lovecraftian narrative adventure developed by ORIGAME DIGITAL and published by Fellow Traveller, retelling At the Mountains of Madness through the eyes of an Antarctic penguin.
loclait handled its official Arabic localization, released on Steam in October 2026.
Media · Penguin Colony in Arabic
Scope · Penguin Colony in Arabic
Word Count
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
English → Arabic
Services Provided
- Translation
- Editing & Proofreading
- Linguistic Quality Assurance
- Localization Engineering
Challenges · Penguin Colony in Arabic
- Engine
- Unity 2022.3.62f3
- Types
- 1 font
Technical
- A just-in-time Arabic implementation workflow: writing, debugging and iterating on the right-to-left code on an extremely tight schedule
- Multiple manual overrides to text rendering and the Arabic script itself to get bidirectionality working just right, without any of the bugs inherent to Unity's Arabic support
LinguisticMany firsts for Lovecraftian horror
- Multiple Lovecraftian references, both direct and indirect, requiring research and familiarization beyond the game's script
- A period-appropriate register: the narrator, Blakely, speaks in rather formal and eloquent English, so the Arabic localization mirrors it with a flourish of its own
- Lovecraftian lore creatures and Penguin species that have not yet to be adapted into Arabic required original translations and transliterations
Samples · Penguin Colony in Arabic
- Sample
- Scene 01: Intro
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
- Sample
- Scene 02: Monologue
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
Show More
Show More
© ORIGAME DIGITAL / Fellow TravellerLocalization: © loclait / Seif Chaib
Credits · Penguin Colony in Arabic
loclait
- Seif ChaibTranslation, Linguistic Quality Assurance, Localization Engineering
- Islam AhmedEditing & Proofreading
