Penguin Colony

Info · Penguin Colony in Arabic

Penguin Colony box art
Status
Released
Date
16 October 2026
Developer
ORIGAME DIGITAL
Publisher
Fellow Traveller
Project
Indirect (through LocQuest)
About
Rival human factions have come to your home in the Antarctic, seeking an ancient and inconceivable being. Observe their descent into insanity in this faithful re-imagining of H.P. Lovecraft’s At the Mountains of Madness.

Postpartum · Penguin Colony in Arabic

"Penguin Colony" is a Lovecraftian narrative adventure developed by ORIGAME DIGITAL and published by Fellow Traveller, retelling At the Mountains of Madness through the eyes of an Antarctic penguin.

loclait handled its official Arabic localization, released on Steam in October 2026.

Media · Penguin Colony in Arabic

Penguin Colony | Arabic Launch Trailer

Scope · Penguin Colony in Arabic

Word Count

words

English → Arabic

Services Provided

  • Translation
  • Editing & Proofreading
  • Linguistic Quality Assurance
  • Localization Engineering

Challenges · Penguin Colony in Arabic

Engine
Unity 2022.3.62f3
Types
1 font

Technical

  • A just-in-time Arabic implementation workflow: writing, debugging and iterating on the right-to-left code on an extremely tight schedule
  • Multiple manual overrides to text rendering and the Arabic script itself to get bidirectionality working just right, without any of the bugs inherent to Unity's Arabic support

LinguisticMany firsts for Lovecraftian horror

  • Multiple Lovecraftian references, both direct and indirect, requiring research and familiarization beyond the game's script
  • A period-appropriate register: the narrator, Blakely, speaks in rather formal and eloquent English, so the Arabic localization mirrors it with a flourish of its own
  • Lovecraftian lore creatures and Penguin species that have not yet to be adapted into Arabic required original translations and transliterations

Samples · Penguin Colony in Arabic

Sample
Scene 01: Intro
Type
Script Excerpt
Languages
English → Arabic
???Line 01
Once every 100 years.
؟؟؟ السطر 01
مرة كل مائة عام.
???Line 02
The men of many iwi must dedicate their lives to resistance.
؟؟؟ السطر 02
على عديد من رجال الإيوي تكريس أعمارهم وذواتهم للمقاومة.
???Line 03
We must row far to the south following the wind left by Toroa.
؟؟؟ السطر 03
حتم علينا التجديف بعيدًا صوب الجنوب، إثر الرياح التي خلفتها طيور التوروا.
???Line 04
Those who give their bodies to this cause are to be forever remembered as heroes of our people.
؟؟؟ السطر 04
أولئك الذين يبذلون أبدانهم في سبيل قضيتنا هذه سيخلد ذكرهم إلى الأبد كأبطال لقومنا.
???Line 05
This year the voices of the south returned earlier than usual.
؟؟؟ السطر 05
أقبلت أصوات الجنوب أبكر من المعتاد هذا العام.
Show More
???Line 06
Those who hear these voices must be killed-
؟؟؟ السطر 06
يجب قتل كل من تطول أسماعه تلك الأصوات،
???Line 07
So they cannot repeat this madness to their king.
؟؟؟ السطر 07
كيلا يمس الجنون الذي ألمَّ بهم ملكهم.
???Line 08
Te Ikarangi could hear and see the voice of Psurumin for her whole life.
؟؟؟ السطر 08
طوال حياتها، سمعت تيه كيرانغي صوت سورومين ورأته.
???Line 09
Tremors became more frequent.
؟؟؟ السطر 09
باتت الارتعاشات تراودها أكثر فأكثر.
???Line 10
As her health declined it became clear someone was meddling with the crypt.
؟؟؟ السطر 10
ومع تدهور صحتها، ثبت لها أن أحدهم كان يعبث بالديماس.
???Line 11
We would have only days to do what our old people had trained us for.
؟؟؟ السطر 11
مُنحنا أيامًا معدودة لتنفيذ ما دربنا شيوخنا عليه.
???Line 12
While our enemy was weak, pre-occupied and unaware, we had planned his demise.
؟؟؟ السطر 12
في وهن عدونا وانشغاله، دبرنا له التهلكة.
???Line 13
We could strike now while he was without heir and prevent him from waking once again.
؟؟؟ السطر 13
يسعنا استغلال الفرصة ونحره قبل أن يكون له وريث، لكيلا يفيق مرة أخرى.
???Line 14
It is the job of our descendants to carry forward the story of our resistance.
؟؟؟ السطر 14
تقع على عواتق أخلافنا أمانة حمل لواء قصة مقاومتنا.
???Line 15
To create song, dance, and story, so our people move toward the light and away from darkness.
؟؟؟ السطر 15
أن ينسجوا الأهازيج والرقصات والملاحم؛ ليهدوا خطى قومنا صوب النور، نائين بهم عن الظلمات.
???Line 16
Every 100 years
؟؟؟ السطر 16
كل مائة عام،
???Line 17
we prepare as our ancestors once did.
؟؟؟ السطر 17
نعد العدة كما فعل أسلافنا الأولون.
???Line 18
To compose new haka
؟؟؟ السطر 18
لنؤلف رقصة هاكا جديدة،
???Line 19
and follow new paths unknown to our enemy.
؟؟؟ السطر 19
ونسلك دروبًا جديدة يجهلها أعداؤنا.
???Line 20
We have once again lulled the great evil back into slumber.
؟؟؟ السطر 20
لقد أعدنا الشر الأعظم إلى سباته من جديد.
???Line 21
But for how long?
؟؟؟ السطر 21
ولكن إلى متى؟
???Line 22
Who will next find themself drawn to his voice? Mesmerised by the promise of wealth and land?
؟؟؟ السطر 22
من ذا الذي سينجذب تاليًا إلى صوته؟ من عساه سيفتن بوعود الثروة والأرض؟
???Line 23
Which Europeans will be seduced into seeing themself as his offspring.
؟؟؟ السطر 23
أي من إفرنج أوروبا سيغوى ويحسب ذاته من نسله؟
???Line 24
And who will take up arms to stop them?
؟؟؟ السطر 24
ومن ذا الذي سيحمل السلاح لإيقافه؟

© ORIGAME DIGITAL / Fellow TravellerLocalization: © loclait / Seif Chaib

Credits · Penguin Colony in Arabic

loclait

  • Seif ChaibTranslation, Linguistic Quality Assurance, Localization Engineering
  • Islam AhmedEditing & Proofreading
Contact
العربية