إعلان
قبل 12 سنة، أسست مجموعة أصدقاء فريق تطوير مستقل وأصدروا مشروع شغفهم—رواية مرئيّة غوثية صغيرة.
بعد 12 سنة، غدى مشروعهم الصغير ذاك أعلى الروايات المرئيّة تقييمًا على الإطلاق وإحدى أعلى الألعاب تقييمًا بالتاريخ.
كلّنا فخر أن نعلن أننا سنوطّن تُحفة NOVECT الروائية「The House in Fata Morgana」/ 「البيت في الفاتا مورغانا」رسميًّا إلى العربية.
■ ستتوفر الترجمة رسميًّا على Steam™.
■ تصدر حين تجهز.
تقدم المشروع
متى تصدر ترجمة البيت في الفاتا مورغانا؟
قبل كل شيء، يستحسن أن أوضح أن لوكليه جهة توطين رسمية كل مشاريعها مدفوعة باستثناء البيت في الفاتا مورغانا. لسنا فريق ترجمة ولسنا مجموعة هواة.
باشرنا العمل على هذا المشروع بالمجان من باب الشغف به وحبًّا لقصته، والجزئيات الممولة فيه كالشعار العربي ممولة بالكامل من لوكليه—أي ممولة من جيبي أنا، المؤسس. لم يُصرف فلس واحد على هذا المشروع من جهة غير لوكليه.
لو كان هذا المشروع مدفوعًا وتحت موعد تسليم ثابت من العميل، لاختلفت الأوضاع وكنا حاولنا إيجاد نقطة وسط بين السرعة والجودة. بل غالبًا لكنا أنهيناه في أقل من عام.
إنما فاتا مشروع مجاني، بل هو في الواقع مشروع دَفعنا على إنتاجه بدل أن يُدفع لنا للعمل عليه، يعمل عليه أشخاص عندهم التزامات حياتية ومهنية خارجه. لذا أولويتي العليا هي تحقيق رؤيتنا للنسخة العربية وإصدار توطين نفتخر به، بغض النظر عن السرعة أو التكلفة المادية أو الجهد المبذول.
إذا كان انتظار صدور الترجمة الرسمية مشكلة من ناحيتك، فنتفهم ذلك تمامًا.
وبالمقابل، نطلب أن تتفهم أن أولولياتنا في هذا المشروع لا تتقاطع البتة مع أولوياتك.
لا نشجعك على أن تسألنا عن موعد الإصدار، ولا نشجعك على أن تربط نفسك بتقدمنا. صدقنا، لن نعمل أسرع تحت الضغط.
لكننا نشجعك على التوكل واختبار فاتا بأي طريقة تناسبك غير ترجمتنا إذا لم تستطع الانتظار. أكانت ترجمة ذكاء اصطناعي، أو ترجمة برامج تسجيل الشاشة، أو ترجمة هواة.
شكرًا على التفهم 3>
أما بعد،
جدول التقدم
ترجمة النصوص، الحوارات، القوائم، ومحتوى البصريات النصي (الصور، الشاشة الرئيسية...)
تحرير الترجمة، تحسين سلاسة سير الحوارات، والتنقيح اللغوي للنص العربي.
فحص كيفية ظهور النصوص داخل المحرك وضمان صحة عرضها ومناسبتها للسياق.
تعريب الشعارات والصور.
إضافة دعم العربية إلى محرك اللعبة، إدخال الخطوط والنصوص، وضمان صحة معالجة اللعبة للنصوص العربية.
القصة
العتبة
أفقتَ في قصر عتيقٍ بالٍ. تُقابلك امرأة بعينين كأنهما من يشم، مبلغة إياك أنك سيد هذا البيت وهي خادمتك.
لكن، أنت لا تملك أي ذكريات، أي إدراكٍ لذاتك، ولستَ حتى موقنًا من أنك على قيد الحياة.
تعرض عليك الخادمة أن تنضم إليها في رحلة عبر غرف القصر التي هجرتها الحياة، رغبة في أن ترى عديد المآسي التي حلت على من قطنوا فيه يومًا، ملمّحة أنك قد تجد أثرًا لذاتك ضمنها.
الباب الأول
إن العام 1603، والورود من كل أقطاب الدنيا تتفتح وافرةً في جنينة القصر.
حظي ابن وابنة آل رودز، نلي ومل، بعيشة مترفة.
تُغدق نلي من حبها أخيها الكبير الحليم الكثير، منادية إياه أميرها. لعل الناظر يحسب ما يخبئه لهما المستقبل مشرقًا، لكن...
الباب الثاني
إن العام 1707، وقد استحال القصر خِربة.
اتخذ وحش ضروس الملكية التي كانت يومًا أخاذة للألباب وكرًا له. وفي جوعه ووحدته، يحكي للخادمة رغبته في العيش في سلام لا غير. بيد أنه سريعًا ما يفقد إحكامه على الهمجية الفطرية التي يضمرها فيفضي عنها، فتقع مذبحة.
وفي مكان آخر، في مدينة تطل على البحر، تشد الرحال آنسة اسمها بولين راغبة في البحث عن خليلها بعد أن بلغ مسامعها حديث يزعم وفاته في حادث سفينة.
الباب الثالث
إن العام 1869، والدنيا تتغير سريعًا.
فقد شهدت التكنولوجيا تطورات لم تخطر على بالٍ نتيجة للثورة الصناعية الثانية.
ياكوبو، أحد المستثمرين اليافعين في صناعة السكك الحديدية، منكب على عمله ومنغمسٌ فيه لحد إهمال زوجته. لكن ذلك تأويل الناس لأفعاله لا غير. يجول خاطره، وفؤاده على حد سواء، أكثر من المال...
الباب الرابع
إن العام 1099. تنبئك الخادمة بأن هذا الباب الأخير.
يعيش شاب وحيدًا في القصر إلى أن تقع بنت مرهقة أعياها الفرار على مسكنه. يحذرها الرجل قائلًا أنه ملعون، لكن بيضاء الشعر، عازمةً على البقاء في القصر، لا تلقي لكلامه بالًا.
فإذ فاجعة أسارة في جمال وقائعها تحل بهما. وإن ابتغيت، لك أن تنظر من جديد في ما أُريت. فلعلك تجد ما بين السطور نوايا مستورة أحط من أن تُنعت بالشريفة.
معلومات
— المطور —
NOVECT
— الناشر —
MangaGamer
— صنف اللعبة —
رواية مرئية
— نوع المشروع —
مباشر
— الشركاء —
Eternal Dream Arabization (هندسة التوطين)
— الخدمات المقدمة —
Translation
Editing & Proofreading
Linguistic Quality Assurance
Type Design
Localization Engineering
Logo Design
بصريات
الطاقم
• لوكليه •
— سيف شايب —
إدارة المشروع
التحرير / الترجمة
ضمان الجودة اللغوية
— نسرين علي —
الترجمة
ضمان الجودة اللغوية
• الحلم المتجدد للتعريب •
— منتصر غانمي —
هندسة التوطين
تصميم الخطوط
— مالك الرويلي —
تعريب الشعار
الدعم
لإعلامنا بخصوص:
■ الأخطاء التقنية
■ المشاكل اللغوية
■ مشاكل الولوج
المتعلقة بترجمة لوكليه العربية لهذه اللعبة، فيُرجى استعمال قناة التبليغات (#تبليغات) على سيرفرنا بديسكورد.