ANNOUNCEMENT
12 years ago, a group of friends started a doujin circle and released their passion project—a small gothic visual novel.
12 years later, that small project became the highest-rated visual novel of all time and one of the highest-rated videogames of all time.
We're immensely proud to announce that we're localizing NOVECT's critically acclaimed「The House in Fata Morgana」into Arabic.
■ Releasing officially on Steam™.
■ Available when it's ready.
Story
You awaken in a decrepit old mansion.
A woman with eyes of jade stands before You, informing You that You are the Master of the house, and she Your Maid. However, You have no memories, no concept of self—or, indeed, any certainty that You are even alive.
The Maid invites You to join her on a journey through the mansion's lifeless halls, to behold the numerous tragedies that have befallen its residents. She suggests that among them, perhaps You will find some trace of Yourself.
Beyond the first door lies the year 1603.
It is an era of unparalleled beauty, where art and theatre flourish. Roses bloom abundantly in the garden where the inseparable Rhodes siblings play, and though they appear to be free of worry and strife... not everyone is content to see them happy.
Beyond the second door lies the year 1707.
In this era, the mansion lies in ruins, and a beast dwells within. He claims to yearn for a life of serenity, but it is not long before he yields to his innate savagery and a massacre ensues.
Beyond the third door lies the year 1869.
In this technologically advanced era, people are always on the move. The mansion's master is an ambitious businessman who has invested in the rail industry. However, his obsession with wealth and power leads him to neglect and mistreat his wife.
Beyond the fourth door lies the year 1099.
The Maid tells You that this is the final tale. In this era, You see a young man who claims to be cursed and a girl with white hair, called Giselle, who has been branded a witch and marked for death.
INFO
— Developer —
NOVECT
— Publisher —
MangaGamer
— Game Genre —
Visual Novel
— Project Type —
Direct
— Partners —
Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
— Services Provided —
Translation
Editing & Proofreading
Linguistic Quality Assurance
Type Design
Localization Engineering
Logo Design
MEDIA
STAFF
• loclait •
— Seif Chaib —
Project Management
Editing / Translation
Linguistic Quality Assurance
— Nesryn Ali —
Translation
Linguistic Quality Assurance
• Eternal Dream Arabization •
— Montassar Ghanmi —
Localization Engineering
Type Design
— Malek Alrowaily —
Logo Design
Support
To report any:
■ Technical bugs
■ Linguistic issues
■ Accessibility issues
Related to loclait's Arabic localization for this title, please use the reports (#تبليغات) channel on our discord server.