البيت في الفاتا مورغانا

معلومات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

ملصق البيت في الفاتا مورغانا
الحالة
قيد الإنجاز · ستتوفر الترجمة رسميًّا على Steam™. تصدر حين تجهز.
التاريخ
30 ديسمبر 2024
المطور
NOVECT
الناشر
MangaGamer
المنصات
Steam
الشركاء
Eternal Dream Arabization (هندسة التوطين)
نوع المشروع
مباشر
نبذة
تعرض عليك الخادمة أن تنضم إليها في رحلة عبر غرف القصر التي هجرتها الحياة، رغبة في أن ترى عديد المآسي التي حلت على من قطنوا فيه يومًا، ملمّحة أنك قد تجد أثرًا لذاتك ضمنها.

الخلاصة · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

"البيت في الفاتا مورغانا" رواية مرئية صدرت عام 2012، طوّرها الأستوديو المستقل NOVECT بمحرك KiriKiri2، ثم انتقلت إلى عدة منصات منزلية، وتولّت MangaGamer توطينها إلى الإنجليزية لاحقًا.

حظيت رواية البيت في الفاتا مورغانا بإشادة النقاد واللاعبين على حد سواء، وتُعدّ من أرقى ما قدّمه هذا النوع، حتى إنها احتلت مرتبة "أعلى الألعاب تقييمًا على الإطلاق" في Metacritic لعدة أسابيع.

تولّت لوكليه التعريب الرسمي للنسخة الأصلية من البيت في الفاتا مورغانا وفق آلية عمل فريدة.

قدّمت لوكليه خدمات تعريب متكاملة: تقنية ولغوية ورسومية، لكنها طوّرت النسخة العربية داخليًا بالكامل لتُبصر النور.

امتد العمل من تطويع KiriKiri2 لدعم العربية، إلى إعادة رسم العناصر الرسومية وتعريبها، إلى تصميم الخطوط والتسويق. ويبقى هذا المشروع حتى اليوم أكثر مشاريع لوكليه انخراطًا من جانبها، وأقلها تدخلًا من جانب العميل.

من المقرر أن يصدر التعريب على Steam.

الوسائط · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

البيت في الفاتا مورغانا: العرض الدعائي
شاشة البداية بالعربية
شاشة البداية بالعربية
مقدمة الباب الأول بالعربية
مقدمة الباب الأول بالعربية
مقدمة الباب الثاني بالعربية
مقدمة الباب الثاني بالعربية
مقدمة الباب الثالث بالعربية
مقدمة الباب الثالث بالعربية
مقدمة الباب الرابع بالعربية
مقدمة الباب الرابع بالعربية

المنجزات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

حجم النص

كلمة

الإنجليزية ← العربية

الخدمات المقدمة

  • الترجمة
  • التحرير والتدقيق اللغوي
  • ضمان الجودة اللغوية
  • تصميم الخطوط
  • هندسة التوطين
  • تصميم الشعار

التحديات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

المحرك
KiriKiri2 2.31
الخطوط
أكثر من 10 خطوط

عينات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

النوع
مقتطف من النص
اللغات
الإنجليزية ← العربية
???Line 01
I was looking down upon a corpse.
؟؟؟ السطر 01
وقفت أحدق في جثة.
???Line 02
My own corpse.
؟؟؟ السطر 02
جثتي أنا.
???Line 03
I was afflicted with great despair
؟؟؟ السطر 03
رزأني يأس بئيس
???Line 04
at the sight of it being dragged to the place of my crucifixion.
؟؟؟ السطر 04
من هول مرأى جرّها إلى البقعة حيث سأُصلب.
???Line 05
My soul crumbled,
؟؟؟ السطر 05
انكسرت روحي،
عرض المزيد
???Line 06
and I was wholly extinguished.
؟؟؟ السطر 06
وأُخمد كياني إلى أن همد.
???Line 07
Indeed, I did once lose everything.
؟؟؟ السطر 07
نعم، فقدت كل ما امتلكت يومًا.
???Line 08
However...
؟؟؟ السطر 08
لكن...
???Line 09
as I faded into darkness everlasting,
؟؟؟ السطر 09
حينما أخذت أتلاشى في غياهب سرمدية،
???Line 10
I heard a voice calling out to me.
؟؟؟ السطر 10
سمعت صوتًا ينادي علي.
???Line 11
And so,
؟؟؟ السطر 11
ولهذا،
???Line 12
I vowed once more
؟؟؟ السطر 12
من جديد نذرت.
???Line 13
that no matter how long it may take,
؟؟؟ السطر 13
طال الزمان أو قصر،
???Line 14
how great the obstacles that stand in my way,
؟؟؟ السطر 14
عسر دربي أم يسر،
???Line 15
or what form you may assume,
؟؟؟ السطر 15
ومهما اتخذت من هيئة،
???Line 16
I shall come back for you.
؟؟؟ السطر 16
لأعودن من أجلك.
???Line 17
That I must return
؟؟؟ السطر 17
إني قد نذرت الرجوع
???Line 18
to that house.
؟؟؟ السطر 18
إلى ذلك البيت، فلزام أن أفعل.
???Line 19
So I ask of you,
؟؟؟ السطر 19
لذا، أسألك،
???Line 20
please wait
؟؟؟ السطر 20
الانتظار فضلًا
???Line 21
until this mutilated body
؟؟؟ السطر 21
حتّى بلوغ هذه الجثة المنكّل بها
???Line 22
arrives there once more.
؟؟؟ السطر 22
عتبته من جديد.

© NOVECT / MangaGamerالتوطين: © loclait / Seif Chaib

الإشادات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

فريق العمل · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

لوكليه

  • سيف شايبإدارة المشروع، التحرير / الترجمة، ضمان الجودة اللغوية
  • نسرين عليالترجمة، ضمان الجودة اللغوية

الحلم المتجدد للتعريب

  • منتصر غانميهندسة التوطين، تصميم الخطوط
  • مالك الرويليتعريب الشعار
تواصل
English