الشغل لما بيتعمل بمزاج بتبقى دي النتيجة، مسابوش تفصيلة إلا وركزوا فيها.
عرض المنشور على Facebook ↖البيت في الفاتا مورغانا
معلومات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا

- الحالة
- قيد الإنجاز · ستتوفر الترجمة رسميًّا على Steam™. تصدر حين تجهز.
- التاريخ
- 30 ديسمبر 2024
- المطور
- NOVECT
- الناشر
- MangaGamer
- المنصات
- Steam
- الشركاء
- Eternal Dream Arabization (هندسة التوطين)
- نوع المشروع
- مباشر
- نبذة
- تعرض عليك الخادمة أن تنضم إليها في رحلة عبر غرف القصر التي هجرتها الحياة، رغبة في أن ترى عديد المآسي التي حلت على من قطنوا فيه يومًا، ملمّحة أنك قد تجد أثرًا لذاتك ضمنها.
الخلاصة · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
"البيت في الفاتا مورغانا" رواية مرئية صدرت عام 2012، طوّرها الأستوديو المستقل NOVECT بمحرك KiriKiri2، ثم انتقلت إلى عدة منصات منزلية، وتولّت MangaGamer توطينها إلى الإنجليزية لاحقًا.
حظيت رواية البيت في الفاتا مورغانا بإشادة النقاد واللاعبين على حد سواء، وتُعدّ من أرقى ما قدّمه هذا النوع، حتى إنها احتلت مرتبة "أعلى الألعاب تقييمًا على الإطلاق" في Metacritic لعدة أسابيع.
تولّت لوكليه التعريب الرسمي للنسخة الأصلية من البيت في الفاتا مورغانا وفق آلية عمل فريدة.
قدّمت لوكليه خدمات تعريب متكاملة: تقنية ولغوية ورسومية، لكنها طوّرت النسخة العربية داخليًا بالكامل لتُبصر النور.
امتد العمل من تطويع KiriKiri2 لدعم العربية، إلى إعادة رسم العناصر الرسومية وتعريبها، إلى تصميم الخطوط والتسويق. ويبقى هذا المشروع حتى اليوم أكثر مشاريع لوكليه انخراطًا من جانبها، وأقلها تدخلًا من جانب العميل.
من المقرر أن يصدر التعريب على Steam.
الوسائط · تعريب البيت في الفاتا مورغانا





المنجزات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
حجم النص
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
الإنجليزية ← العربية
الخدمات المقدمة
- الترجمة
- التحرير والتدقيق اللغوي
- ضمان الجودة اللغوية
- تصميم الخطوط
- هندسة التوطين
- تصميم الشعار
التحديات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
- المحرك
- KiriKiri2 2.31
- الخطوط
- أكثر من 10 خطوط
عينات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
- النوع
- مقتطف من النص
- اللغات
- الإنجليزية ← العربية
- المصدر
- صفحة العينات ↖
- النوع
- مقتطف من النص
- اللغات
- الإنجليزية ← العربية
- المصدر
- صفحة العينات ↖
عرض المزيد
© NOVECT / MangaGamerالتوطين: © loclait / Seif Chaib
الإشادات · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
يا سلام والله شغل يفتح النفس لدرجة صار ودي أعيدها معهم
عرض المنشور على X ↖فريق العمل · تعريب البيت في الفاتا مورغانا
لوكليه
- سيف شايبإدارة المشروع، التحرير / الترجمة، ضمان الجودة اللغوية
- نسرين عليالترجمة، ضمان الجودة اللغوية
الحلم المتجدد للتعريب
- منتصر غانميهندسة التوطين، تصميم الخطوط
- مالك الرويليتعريب الشعار

