To The Moon

معلومات · تعريب To The Moon

ملصق To The Moon
الحالة
قيد الإنجاز
المطور
Freebird Games
الناشر
Serenity Forge
المنصات
Steam
الشركاء
Eternal Dream Arabization (هندسة التوطين)
نوع المشروع
مباشر
نبذة
لدى الدكتورة روزالين والدكتور واتس وظيفة غريبة: مهمّتهما منح الناس فرصة أخرى للعيش من جديد من الصفر... لكن مرضاهما يحصلون على تلك الفرصة داخل أذهانهم فقط. نظرًا لخطورة العملية، تصبح حياة المرضى الجديدة آخر ما يتذكرونه قبل أن يلفظوا أنفاسهم الأخيرة. ولهذا، فإن العملية لا تُجرى إلا على من هم في فراش الموت، رغبة في تحقيق ما تمنوا تحقيقه في حياتهم، لكنهم لم يفلحوا فيه.

الخلاصة · تعريب To The Moon

لعبة "To the Moon" مغامرة سردية من تطوير الأستوديو المستقل Freebird Games بمحرك RPG Maker، صدرت عام 2011 على الحاسوب الشخصي أولًا، ثم أعادت Serenity Forge بناءها بمحرك Unity في نسخة محسّنة للمنصات الحديثة.

حظيت To the Moon منذ صدورها بإشادة شبه إجماعية من النقاد واللاعبين على حد سواء، وفازت بجائزة "أفضل قصة" من GameSpot لعام 2011 متفوقةً على كلاسيكيات محبوبة مثل Ghost Trick و Xenoblade Chronicles.

تولّت لوكليه التعريب الرسمي للنسخة المحسّنة من To the Moon، وقدّمت خدمات تقنية ولغوية ورسومية لتُبصر نسختها العربية النور.

من المقرر أن يصدر التعريب على جميع المنصات.

الوسائط · تعريب To The Moon

To The Moon: العرض الدعائي
شاشة البداية بالعربية
شاشة البداية بالعربية
قائمة الشخصيات بالعربية
قائمة الشخصيات بالعربية
لوحة تذكارية بالعربية
لوحة تذكارية بالعربية
مشهد حوار بالعربية
مشهد حوار بالعربية

المنجزات · تعريب To The Moon

حجم النص

كلمة

الإنجليزية ← العربية

الخدمات المقدمة

  • الترجمة
  • التحرير والتدقيق اللغوي
  • ضمان الجودة اللغوية
  • تصميم الخطوط
  • هندسة التوطين

التحديات · تعريب To The Moon

المحرك
Unity 2022.3.28f1

تقني

  • نص من اليمين إلى اليسار وواجهة معكوسة في Unity، الذي لا يدعم العربية أصلًا إلا جزئيًا، مع معالجة مشكلات ثنائية الاتجاه
  • مجموعة مختارة من الخطوط العربية عُدّلت خصيصًا لتوافق التوجه الفني للنسخة الإنجليزية، وتعريب عدد من رسوميات اللعبة
  • عدة جولات من ضمان الجودة للتحليل والتحسين والتعديل المتواصل مع تطوّر النص العربي ودمجه في اللعبة

لغوينص عماده التوقيت

  • استخدام مكثف لرموز التحكم (على غرار Ace Attorney) لضبط إيقاع الحوار، مع تعديل كل موضع منها ليوافق وتيرة النص العربي
  • حافظ التعريب في النص كله على التباين بين البطلين: هدوء روزالين وجفاف طبعها، ونبرة واتس الساخرة التي تخفي قلبًا من ذهب
  • مزاح وتلاعب بالألفاظ لا يتوقفان، عُرّبا بالفصحى وبـ"لهجة بيضاء" ليكون وقعهما أشد

متفرقاتكل ما عدا ذلك

  • أعاد سيف شايب كتابة المسودة الأولى للترجمة وطوّعها لتُقرأ كأنها كُتبت بالعربية أصلًا
  • بعد 15 عامًا من القصة الأصلية، كان على التعريب أن يُرضي من يخوضها لأول مرة ومن يحفظها عن ظهر قلب

عينات · تعريب To The Moon

النوع
مقتطف من النص
اللغات
الإنجليزية ← العربية
Dr. RosaleneLine 01
Where were you looking, Neil?!
د. روزالين السطر 01
ما الذي كان يشغل تفكيرك، يا نيل؟!
Dr. WattsLine 02
Well excuse me for heroically evading that squirrel coming out of nowhere!
د. واتس السطر 02
طيب، آسف لأني تفاديت ذلك السنجاب الذي ظهر فجأة بمنتهى البطولة!
Dr. RosaleneLine 03
. . . You ran over it anyways.
د. روزالين السطر 03
. . . لقد دهست السنجاب.
Dr. WattsLine 04
. . . Oh.
د. واتس السطر 04
. . . أوه.
Dr. RosaleneLine 05
You ran over it and hit a tree. . .
د. روزالين السطر 05
دهسته وفوقها اصطدمت بشجرة. . .
عرض المزيد
Dr. WattsLine 06
Look, don't worry, it's a company car.
د. واتس السطر 06
اسمعي، لا تقلقي، هذه سيارة الشركة.
Dr. RosaleneLine 07
Are you kidding me? The boss is going to kill us!
د. روزالين السطر 07
هل تمزح؟ سيقتلنا مديرنا!
Dr. WattsLine 08
Hm. . . We'll just say I was saving a puppy.
د. واتس السطر 08
همم. . . سنخبره بأنني كنت أنقذ جروًا.
Dr. WattsLine 09
He likes puppies, right?
د. واتس السطر 09
فهو يحب الجراء، أليس كذلك؟
Dr. RosaleneLine 10
He's more of a cat person.
د. روزالين السطر 10
بل يحب القطط أكثر.
Dr. WattsLine 11
. . . Why does the world have to be so complicated?
د. واتس السطر 11
. . . لم العالم معقد لهذه الدرجة؟
Dr. WattsLine 12
Fine, whatever furball he fancies. Crisis averted.
د. واتس السطر 12
مفهوم، سأخبره بأننا أنقذنا حيوانه المفضل أيا كان. وبهذا تفادينا الأزمة.
Dr. RosaleneLine 13
Good, go write that on your report later.
د. روزالين السطر 13
رائع، فلتكتب ذلك في تقريرك لاحقًا.
Dr. RosaleneLine 14
Let's grab the equipment from the car and move already.
د. روزالين السطر 14
لنجلب المعدات من السيارة ونتحرك.
Dr. RosaleneLine 15
( What a mess. . . the crash shook everything up. )
د. روزالين السطر 15
( يا لها من فوضى. . . اختلط الحابل بالنابل. )
Dr. RosaleneLine 16
( Let's see. . . . )
د. روزالين السطر 16
( لنبحث أكثر. . . . )
Line 17
( At least it stopped smoking. . . )
السطر 17
( على الأقل توقف الدخان عن الخروج. . . )
Dr. RosaleneLine 18
( The insurance bump's gonna be a pain. )
د. روزالين السطر 18
( ستكون الزيادة في مبلغ التأمين فلكية. )
Dr. WattsLine 19
I blame it on the car. Who puts the driver's seat on the right side anyway?
د. واتس السطر 19
ألوم السيارة وصانعيها. من العاقل الذي يضع مقعد السائق على الجانب الأيمن؟
Dr. RosaleneLine 20
Tsk tsk.
د. روزالين السطر 20
مؤسف.
Dr. WattsLine 21
Aw c'mon, I crashed the car while trying to evade it! What more do you want?!
د. واتس السطر 21
بربك، صدمت السيارة وأنا أحاول تفاديه! ما الذي تريدينه مني أكثر من ذلك؟!
Dr. RosaleneLine 22
Not crash the car and evade it?
د. روزالين السطر 22
ألا تدمر السيارة وأن تتفادى الحيوان؟
Dr. WattsLine 23
. . . That's asking too much.
د. واتس السطر 23
. . . العين بصيرة واليد قصيرة.
Dr. RosaleneLine 24
( Ah. . . here it is. )
د. روزالين السطر 24
( آه. . . ها هي ذي. )
Dr. RosaleneLine 25
Wyles household ahead.
د. روزالين السطر 25
منزل آل وايلز بالأمام.
Dr. WattsLine 26
Putting up a sign when they live in the middle of nowhere is like asking to be robbed.
د. واتس السطر 26
وضع لافتة تعلن مكان منزلك في بقعة خالية كهذه بمثابة إعلان يقول تعالوا واسرقوني.

© Freebird Games / Serenity Forgeالتوطين: © loclait

الإشادات · تعريب To The Moon

@9ended1لاعب

اووووو اي يشيخ هذا الكلام الصح. اذكر قربت اخلصها وسحبت لكن سيتم عودة مع التعريب بإذن الله

عرض المنشور على X ↖

فريق العمل · تعريب To The Moon

لوكليه

  • سيف شايبإدارة المشروع، الترجمة / التحرير، ضمان الجودة اللغوية
  • أحمد فؤادالترجمة
  • س. محمدمسودة ترجمة (مساهمة طفيفة)

الحلم المتجدد للتعريب

  • منتصر غانميهندسة التوطين، تصميم الخطوط
تواصل
English