To The Moon

Fulfil a dying man's last wish.

To The Moon

Fulfil a dying man's last wish.

To The Moon artwork
© Freebird Games / Serenity Forge

The Perspective

Dr. Rosalene and Dr. Watts have peculiar jobs: They give people another chance to live, all the way from the very beginning... but only in their patients' heads.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Narrative Adventure
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
192 Words
Sample Type
Script Excerpt
Car Crash
Dr. Rosalene Line 01
Where were you looking, Neil?!
د. روزالين السطر 01
ما الذي كان يشغل تفكيرك، يا نيل؟!
Dr. Watts Line 02
Well excuse me for heroically evading that squirrel coming out of nowhere!
د. واتس السطر 02
طيب، آسف لأني تفاديت ذلك السنجاب الذي ظهر فجأة بمنتهى البطولة!
Dr. Rosalene Line 03
. . . You ran over it anyways.
د. روزالين السطر 03
. . . لقد دهست السنجاب.
Dr. Watts Line 04
. . . Oh.
د. واتس السطر 04
. . . أوه.
Dr. Rosalene Line 05
You ran over it and hit a tree. . .
د. روزالين السطر 05
دهسته وفوقها اصطدمت بشجرة. . .
Show More
Dr. Watts Line 06
Look, don't worry, it's a company car.
د. واتس السطر 06
اسمعي، لا تقلقي، هذه سيارة الشركة.
Dr. Rosalene Line 07
Are you kidding me? The boss is going to kill us!
د. روزالين السطر 07
هل تمزح؟ سيقتلنا مديرنا!
Dr. Watts Line 08
Hm. . . We'll just say I was saving a puppy.
د. واتس السطر 08
همم. . . سنخبره بأنني كنت أنقذ جروًا.
Dr. Watts Line 09
He likes puppies, right?
د. واتس السطر 09
فهو يحب الجراء، أليس كذلك؟
Dr. Rosalene Line 10
He's more of a cat person.
د. روزالين السطر 10
بل يحب القطط أكثر.
Dr. Watts Line 11
. . . Why does the world have to be so complicated?
د. واتس السطر 11
. . . لم العالم معقد لهذه الدرجة؟
Dr. Watts Line 12
Fine, whatever furball he fancies. Crisis averted.
د. واتس السطر 12
مفهوم، سأخبره بأننا أنقذنا حيوانه المفضل أيا كان. وبهذا تفادينا الأزمة.
Dr. Rosalene Line 13
Good, go write that on your report later.
د. روزالين السطر 13
رائع، فلتكتب ذلك في تقريرك لاحقًا.
Dr. Rosalene Line 14
Let's grab the equipment from the car and move already.
د. روزالين السطر 14
لنجلب المعدات من السيارة ونتحرك.
Dr. Rosalene Line 15
( What a mess. . . the crash shook everything up. )
د. روزالين السطر 15
( يا لها من فوضى. . . اختلط الحابل بالنابل. )
Dr. Rosalene Line 16
( Let's see. . . . )
د. روزالين السطر 16
( لنبحث أكثر. . . . )
Line 17
( At least it stopped smoking. . . )
السطر 17
( على الأقل توقف الدخان عن الخروج. . . )
Dr. Rosalene Line 18
( The insurance bump's gonna be a pain. )
د. روزالين السطر 18
( ستكون الزيادة في مبلغ التأمين فلكية. )
Dr. Watts Line 19
I blame it on the car. Who puts the driver's seat on the right side anyway?
د. واتس السطر 19
ألوم السيارة وصانعيها. من العاقل الذي يضع مقعد السائق على الجانب الأيمن؟
Dr. Rosalene Line 20
Tsk tsk.
د. روزالين السطر 20
مؤسف.
Dr. Watts Line 21
Aw c'mon, I crashed the car while trying to evade it! What more do you want?!
د. واتس السطر 21
بربك، صدمت السيارة وأنا أحاول تفاديه! ما الذي تريدينه مني أكثر من ذلك؟!
Dr. Rosalene Line 22
Not crash the car and evade it?
د. روزالين السطر 22
ألا تدمر السيارة وأن تتفادى الحيوان؟
Dr. Watts Line 23
. . . That's asking too much.
د. واتس السطر 23
. . . العين بصيرة واليد قصيرة.
Dr. Rosalene Line 24
( Ah. . . here it is. )
د. روزالين السطر 24
( آه. . . ها هي ذي. )
Dr. Rosalene Line 25
Wyles household ahead.
د. روزالين السطر 25
منزل آل وايلز بالأمام.
Dr. Watts Line 26
Putting up a sign when they live in the middle of nowhere is like asking to be robbed.
د. واتس السطر 26
وضع لافتة تعلن مكان منزلك في بقعة خالية كهذه بمثابة إعلان يقول تعالوا واسرقوني.

More samples

All samples →
Contact
العربية