To The Moon

Info · To The Moon in Arabic

To The Moon box art
Status
In progress
Developer
Freebird Games
Publisher
Serenity Forge
Platforms
Steam
Partners
Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
Project
Direct
About
Dr. Rosalene and Dr. Watts have peculiar jobs: They give people another chance to live, all the way from the very beginning... but only in their patients' heads. Due to the severity of the operation, the new life becomes the last thing the patients remembers before drawing their last breath. Thus, the operation is only done to people on their deathbeds, to fulfill what they wish they had done with their lives, but didn’t.

Postpartum · To The Moon in Arabic

"To the Moon" is a 2011 RPG Maker narrative adventure developed by indie studio Freebird Games. It was initially released for PC and later remastered on Unity by Serenity Forge for modern platforms.

Since its release, To the Moon garnered almost unanimous acclaim from critics and players alike, winning GameSpot's 2011 "Best Story" award against cult classics such as Ghost Trick & Xenoblade Chronicles.

loclait handled the official Arabic localization of the remastered edition of To the Moon, providing technical, linguistic, and graphics services to bring its Arabic adaptation to life.

The Arabic localization is set to release on all platforms.

Media · To The Moon in Arabic

To The Moon Trailer
The title screen in Arabic
The title screen in Arabic
The characters menu in Arabic
The characters menu in Arabic
A memorial plaque in Arabic
A memorial plaque in Arabic
A dialogue scene in Arabic
A dialogue scene in Arabic

Scope · To The Moon in Arabic

Word Count

words

English → Arabic

Services Provided

  • Translation
  • Editing & Proofreading
  • Linguistic Quality Assurance
  • Type Design
  • Localization Engineering

Challenges · To The Moon in Arabic

Engine
Unity 2022.3.28f1

Technical

  • Right-to-left text and a mirrored interface in Unity, which only has partial Arabic support natively, as well as solving bidirectionality challenges
  • A selection of Arabic fonts, custom-modified to match the English game's art direction, and multiple localized in-game graphics
  • Several rounds of quality assurance to analyze, improve, and iterate as both the Arabic script and implementation evolved

LinguisticA script that thrives on timing

  • Heavy use of control codes (à la Ace Attorney) to pace dialogue, with every instance tuned to fit the rhythm of the Arabic localization
  • The contrast between the two leads: Rosalene's calm and dry demeanor, Watts' sarcastic tone hiding a heart of gold, was preserved throughout the entire script
  • Constant banter and wordplay, adapted in both Modern Standard Arabic and a 'White Dialect' for maximum impact

Misc.Everything else

  • The initial translation draft was rewritten and adapted as an Arabic native script would read, by Seif Chaib
  • Fifteen years after the original story, the localization had to please newcomers and those who know the story by heart

Samples · To The Moon in Arabic

Sample
Scene 01: Car Crash
Type
Script Excerpt
Languages
English → Arabic
Dr. RosaleneLine 01
Where were you looking, Neil?!
د. روزالين السطر 01
ما الذي كان يشغل تفكيرك، يا نيل؟!
Dr. WattsLine 02
Well excuse me for heroically evading that squirrel coming out of nowhere!
د. واتس السطر 02
طيب، آسف لأني تفاديت ذلك السنجاب الذي ظهر فجأة بمنتهى البطولة!
Dr. RosaleneLine 03
. . . You ran over it anyways.
د. روزالين السطر 03
. . . لقد دهست السنجاب.
Dr. WattsLine 04
. . . Oh.
د. واتس السطر 04
. . . أوه.
Dr. RosaleneLine 05
You ran over it and hit a tree. . .
د. روزالين السطر 05
دهسته وفوقها اصطدمت بشجرة. . .
Show More
Dr. WattsLine 06
Look, don't worry, it's a company car.
د. واتس السطر 06
اسمعي، لا تقلقي، هذه سيارة الشركة.
Dr. RosaleneLine 07
Are you kidding me? The boss is going to kill us!
د. روزالين السطر 07
هل تمزح؟ سيقتلنا مديرنا!
Dr. WattsLine 08
Hm. . . We'll just say I was saving a puppy.
د. واتس السطر 08
همم. . . سنخبره بأنني كنت أنقذ جروًا.
Dr. WattsLine 09
He likes puppies, right?
د. واتس السطر 09
فهو يحب الجراء، أليس كذلك؟
Dr. RosaleneLine 10
He's more of a cat person.
د. روزالين السطر 10
بل يحب القطط أكثر.
Dr. WattsLine 11
. . . Why does the world have to be so complicated?
د. واتس السطر 11
. . . لم العالم معقد لهذه الدرجة؟
Dr. WattsLine 12
Fine, whatever furball he fancies. Crisis averted.
د. واتس السطر 12
مفهوم، سأخبره بأننا أنقذنا حيوانه المفضل أيا كان. وبهذا تفادينا الأزمة.
Dr. RosaleneLine 13
Good, go write that on your report later.
د. روزالين السطر 13
رائع، فلتكتب ذلك في تقريرك لاحقًا.
Dr. RosaleneLine 14
Let's grab the equipment from the car and move already.
د. روزالين السطر 14
لنجلب المعدات من السيارة ونتحرك.
Dr. RosaleneLine 15
( What a mess. . . the crash shook everything up. )
د. روزالين السطر 15
( يا لها من فوضى. . . اختلط الحابل بالنابل. )
Dr. RosaleneLine 16
( Let's see. . . . )
د. روزالين السطر 16
( لنبحث أكثر. . . . )
Line 17
( At least it stopped smoking. . . )
السطر 17
( على الأقل توقف الدخان عن الخروج. . . )
Dr. RosaleneLine 18
( The insurance bump's gonna be a pain. )
د. روزالين السطر 18
( ستكون الزيادة في مبلغ التأمين فلكية. )
Dr. WattsLine 19
I blame it on the car. Who puts the driver's seat on the right side anyway?
د. واتس السطر 19
ألوم السيارة وصانعيها. من العاقل الذي يضع مقعد السائق على الجانب الأيمن؟
Dr. RosaleneLine 20
Tsk tsk.
د. روزالين السطر 20
مؤسف.
Dr. WattsLine 21
Aw c'mon, I crashed the car while trying to evade it! What more do you want?!
د. واتس السطر 21
بربك، صدمت السيارة وأنا أحاول تفاديه! ما الذي تريدينه مني أكثر من ذلك؟!
Dr. RosaleneLine 22
Not crash the car and evade it?
د. روزالين السطر 22
ألا تدمر السيارة وأن تتفادى الحيوان؟
Dr. WattsLine 23
. . . That's asking too much.
د. واتس السطر 23
. . . العين بصيرة واليد قصيرة.
Dr. RosaleneLine 24
( Ah. . . here it is. )
د. روزالين السطر 24
( آه. . . ها هي ذي. )
Dr. RosaleneLine 25
Wyles household ahead.
د. روزالين السطر 25
منزل آل وايلز بالأمام.
Dr. WattsLine 26
Putting up a sign when they live in the middle of nowhere is like asking to be robbed.
د. واتس السطر 26
وضع لافتة تعلن مكان منزلك في بقعة خالية كهذه بمثابة إعلان يقول تعالوا واسرقوني.

© Freebird Games / Serenity ForgeLocalization: © loclait

Acclaim · To The Moon in Arabic

@9ended1Player

Ooooh, this is right on point. I stopped playing earlier, but I’ll be back with the localization

View on X ↗
@KareemNajjarPlayer

Absolute cinema 😭😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

View on X ↗

Credits · To The Moon in Arabic

loclait

  • Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
  • Ahmed FouadTranslation
  • S. MohamedDraft Translation (Minor Contribution)

Eternal Dream Arabization

  • Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design
Contact
العربية