God bless, cooking as usual
View on X ↗To The Moon
Info · To The Moon in Arabic

- Status
- In progress
- Developer
- Freebird Games
- Publisher
- Serenity Forge
- Platforms
- Steam
- Partners
- Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
- Project
- Direct
- About
- Dr. Rosalene and Dr. Watts have peculiar jobs: They give people another chance to live, all the way from the very beginning... but only in their patients' heads. Due to the severity of the operation, the new life becomes the last thing the patients remembers before drawing their last breath. Thus, the operation is only done to people on their deathbeds, to fulfill what they wish they had done with their lives, but didn’t.
Postpartum · To The Moon in Arabic
"To the Moon" is a 2011 RPG Maker narrative adventure developed by indie studio Freebird Games. It was initially released for PC and later remastered on Unity by Serenity Forge for modern platforms.
Since its release, To the Moon garnered almost unanimous acclaim from critics and players alike, winning GameSpot's 2011 "Best Story" award against cult classics such as Ghost Trick & Xenoblade Chronicles.
loclait handled the official Arabic localization of the remastered edition of To the Moon, providing technical, linguistic, and graphics services to bring its Arabic adaptation to life.
The Arabic localization is set to release on all platforms.
Media · To The Moon in Arabic




Scope · To The Moon in Arabic
Word Count
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
English → Arabic
Services Provided
- Translation
- Editing & Proofreading
- Linguistic Quality Assurance
- Type Design
- Localization Engineering
Challenges · To The Moon in Arabic
- Engine
- Unity 2022.3.28f1
Technical
- Right-to-left text and a mirrored interface in Unity, which only has partial Arabic support natively, as well as solving bidirectionality challenges
- A selection of Arabic fonts, custom-modified to match the English game's art direction, and multiple localized in-game graphics
- Several rounds of quality assurance to analyze, improve, and iterate as both the Arabic script and implementation evolved
LinguisticA script that thrives on timing
- Heavy use of control codes (à la Ace Attorney) to pace dialogue, with every instance tuned to fit the rhythm of the Arabic localization
- The contrast between the two leads: Rosalene's calm and dry demeanor, Watts' sarcastic tone hiding a heart of gold, was preserved throughout the entire script
- Constant banter and wordplay, adapted in both Modern Standard Arabic and a 'White Dialect' for maximum impact
Misc.Everything else
- The initial translation draft was rewritten and adapted as an Arabic native script would read, by Seif Chaib
- Fifteen years after the original story, the localization had to please newcomers and those who know the story by heart
Samples · To The Moon in Arabic
- Sample
- Scene 01: Car Crash
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
- Sample
- Scene 02: Arrival
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
Show More
Show More
© Freebird Games / Serenity ForgeLocalization: © loclait
Acclaim · To The Moon in Arabic
Ooooh, this is right on point. I stopped playing earlier, but I’ll be back with the localization
View on X ↗Absolute cinema 😭😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
View on X ↗I love 'em, bros
View on X ↗Credits · To The Moon in Arabic
loclait
- Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
- Ahmed FouadTranslation
- S. MohamedDraft Translation (Minor Contribution)
Eternal Dream Arabization
- Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design
