The House in Fata Morgana

Info · The House in Fata Morgana in Arabic

The House in Fata Morgana Arabic poster
Status
In progress · Releasing officially on Steam™. Available when it's ready.
Date
30 December 2024
Developer
NOVECT
Publisher
MangaGamer
Platforms
Steam
Partners
Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
Project
Direct
About
The Maid invites You to join her on a journey through the mansion's lifeless halls, to behold the numerous tragedies that have befallen its residents. She suggests that among them, perhaps You will find some trace of Yourself.

Postpartum · The House in Fata Morgana in Arabic

"The House in Fata Morgana" is a 2012 visual novel developed by indie studio NOVECT on the KiriKiri2 engine, later ported to multiple consoles, and eventually localized into English by MangaGamer.

The House in Fata Morgana garnered acclaim from critics and players alike and is considered one of the finest its genre has to offer—even attaining the position of "highest rated game of all time" on Metacritic for several weeks.

loclait handled the official Arabic localization of the original edition of The House in Fata Morgana under a unique workflow.

loclait provided full-stack localization services: technical, linguistic, and graphics, but developed the Arabic localized version fully internally to bring its Arabic adaptation to life.

The work spanned everything from adapting KiriKiri2 to support Arabic, to graphics redrawing and localization, to type design and marketing. THIFM is loclait's most "hands-on" project, and the most "hands-off" for the client, to date.

The Arabic localization is set to release on Steam.

Media · The House in Fata Morgana in Arabic

The House in Fata Morgana -Dreams of the Revenants Edition- Trailer
The title screen in Arabic
The title screen in Arabic
The First Door’s opening in Arabic
The First Door’s opening in Arabic
The Second Door’s opening in Arabic
The Second Door’s opening in Arabic
The Third Door’s opening in Arabic
The Third Door’s opening in Arabic
The Fourth Door’s opening in Arabic
The Fourth Door’s opening in Arabic

Scope · The House in Fata Morgana in Arabic

Word Count

words

English → Arabic

Services Provided

  • Translation
  • Editing & Proofreading
  • Linguistic Quality Assurance
  • Type Design
  • Localization Engineering
  • Logo Design

Challenges · The House in Fata Morgana in Arabic

Engine
KiriKiri2 2.31
Types
10+ fonts

Samples · The House in Fata Morgana in Arabic

Sample
Prologue: The Vow
Type
Script Excerpt
Languages
English → Arabic

Intro monologue. Preserving gender ambiguity for the unknown 'Master' here, and throughout the first half of the novel, was imperative to the core mystery of the narrative.

???Line 01
I was looking down upon a corpse.
؟؟؟ السطر 01
وقفت أحدق في جثة.
???Line 02
My own corpse.
؟؟؟ السطر 02
جثتي أنا.
???Line 03
I was afflicted with great despair
؟؟؟ السطر 03
رزأني يأس بئيس
???Line 04
at the sight of it being dragged to the place of my crucifixion.
؟؟؟ السطر 04
من هول مرأى جرّها إلى البقعة حيث سأُصلب.
???Line 05
My soul crumbled,
؟؟؟ السطر 05
انكسرت روحي،
Show More
???Line 06
and I was wholly extinguished.
؟؟؟ السطر 06
وأُخمد كياني إلى أن همد.
???Line 07
Indeed, I did once lose everything.
؟؟؟ السطر 07
نعم، فقدت كل ما امتلكت يومًا.
???Line 08
However...
؟؟؟ السطر 08
لكن...
???Line 09
as I faded into darkness everlasting,
؟؟؟ السطر 09
حينما أخذت أتلاشى في غياهب سرمدية،
???Line 10
I heard a voice calling out to me.
؟؟؟ السطر 10
سمعت صوتًا ينادي علي.
???Line 11
And so,
؟؟؟ السطر 11
ولهذا،
???Line 12
I vowed once more
؟؟؟ السطر 12
من جديد نذرت.
???Line 13
that no matter how long it may take,
؟؟؟ السطر 13
طال الزمان أو قصر،
???Line 14
how great the obstacles that stand in my way,
؟؟؟ السطر 14
عسر دربي أم يسر،
???Line 15
or what form you may assume,
؟؟؟ السطر 15
ومهما اتخذت من هيئة،
???Line 16
I shall come back for you.
؟؟؟ السطر 16
لأعودن من أجلك.
???Line 17
That I must return
؟؟؟ السطر 17
إني قد نذرت الرجوع
???Line 18
to that house.
؟؟؟ السطر 18
إلى ذلك البيت، فلزام أن أفعل.
???Line 19
So I ask of you,
؟؟؟ السطر 19
لذا، أسألك،
???Line 20
please wait
؟؟؟ السطر 20
الانتظار فضلًا
???Line 21
until this mutilated body
؟؟؟ السطر 21
حتّى بلوغ هذه الجثة المنكّل بها
???Line 22
arrives there once more.
؟؟؟ السطر 22
عتبته من جديد.

© NOVECT / MangaGamerLocalization: © loclait / Seif Chaib

Acclaim · The House in Fata Morgana in Arabic

@muad.dib542Player

When work is done with passion, this is the result. They didn’t leave a single detail without giving it full attention.

View on Facebook ↗
@1stAxelFanPlayer

Wow, honestly the work is so delightful that I feel like replaying with their translation.

View on X ↗

Credits · The House in Fata Morgana in Arabic

loclait

  • Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
  • Nesryn AliTranslation, Linguistic Quality Assurance

Eternal Dream Arabization

  • Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design
  • Malek AlrowailyLogo Design
Contact
العربية