When work is done with passion, this is the result. They didn’t leave a single detail without giving it full attention.
View on Facebook ↗The House in Fata Morgana
Info · The House in Fata Morgana in Arabic

- Status
- In progress · Releasing officially on Steam™. Available when it's ready.
- Date
- 30 December 2024
- Developer
- NOVECT
- Publisher
- MangaGamer
- Platforms
- Steam
- Partners
- Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
- Project
- Direct
- About
- The Maid invites You to join her on a journey through the mansion's lifeless halls, to behold the numerous tragedies that have befallen its residents. She suggests that among them, perhaps You will find some trace of Yourself.
Postpartum · The House in Fata Morgana in Arabic
"The House in Fata Morgana" is a 2012 visual novel developed by indie studio NOVECT on the KiriKiri2 engine, later ported to multiple consoles, and eventually localized into English by MangaGamer.
The House in Fata Morgana garnered acclaim from critics and players alike and is considered one of the finest its genre has to offer—even attaining the position of "highest rated game of all time" on Metacritic for several weeks.
loclait handled the official Arabic localization of the original edition of The House in Fata Morgana under a unique workflow.
loclait provided full-stack localization services: technical, linguistic, and graphics, but developed the Arabic localized version fully internally to bring its Arabic adaptation to life.
The work spanned everything from adapting KiriKiri2 to support Arabic, to graphics redrawing and localization, to type design and marketing. THIFM is loclait's most "hands-on" project, and the most "hands-off" for the client, to date.
The Arabic localization is set to release on Steam.
Media · The House in Fata Morgana in Arabic





Scope · The House in Fata Morgana in Arabic
Word Count
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
English → Arabic
Services Provided
- Translation
- Editing & Proofreading
- Linguistic Quality Assurance
- Type Design
- Localization Engineering
- Logo Design
Case studies · The House in Fata Morgana in Arabic
Challenges · The House in Fata Morgana in Arabic
- Engine
- KiriKiri2 2.31
- Types
- 10+ fonts
Samples · The House in Fata Morgana in Arabic
- Sample
- Prologue: The Vow
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
- Sample
- Scene 02: A Simple Dream
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English → Arabic
- Source
- Samples page ↗
Intro monologue. Preserving gender ambiguity for the unknown 'Master' here, and throughout the first half of the novel, was imperative to the core mystery of the narrative.
Show More
A quiet, reflective conversation about the heavy burden of holy vows and the longing for an ordinary, uneventful life.
© NOVECT / MangaGamerLocalization: © loclait / Seif Chaib
Acclaim · The House in Fata Morgana in Arabic
Wow, honestly the work is so delightful that I feel like replaying with their translation.
View on X ↗Credits · The House in Fata Morgana in Arabic
loclait
- Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
- Nesryn AliTranslation, Linguistic Quality Assurance
Eternal Dream Arabization
- Montassar GhanmiLocalization Engineering, Type Design
- Malek AlrowailyLogo Design

