The House in Fata Morgana

Cathartic Gothic Tragedy spanning a Millennium

The House in Fata Morgana

Cathartic Gothic Tragedy spanning a Millennium

The House in Fata Morgana artwork
© NOVECT / MangaGamer

The Perspective

Spanning several centuries, Fata Morgana's writing demands a high-register usage of Arabic while maintaining readability. It also required stretching Arabic's gendered nature to its limit to preserve core mysteries.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Gothic Tragedy / Drama Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
83 Words
Sample Type
Script Excerpt
The Vow

Intro monologue. Preserving gender ambiguity for the unknown 'Master' here, and throughout the first half of the novel, was imperative to the core mystery of the narrative.

??? Line 01
I was looking down upon a corpse.
؟؟؟ السطر 01
وقفت أحدق في جثة.
??? Line 02
My own corpse.
؟؟؟ السطر 02
جثتي أنا.
??? Line 03
I was afflicted with great despair
؟؟؟ السطر 03
رزأني يأس بئيس
??? Line 04
at the sight of it being dragged to the place of my crucifixion.
؟؟؟ السطر 04
من هول مرأى جرّها إلى البقعة حيث سأُصلب.
??? Line 05
My soul crumbled,
؟؟؟ السطر 05
انكسرت روحي،
Show More
??? Line 06
and I was wholly extinguished.
؟؟؟ السطر 06
وأُخمد كياني إلى أن همد.
??? Line 07
Indeed, I did once lose everything.
؟؟؟ السطر 07
نعم، فقدت كل ما امتلكت يومًا.
??? Line 08
However...
؟؟؟ السطر 08
لكن...
??? Line 09
as I faded into darkness everlasting,
؟؟؟ السطر 09
حينما أخذت أتلاشى في غياهب سرمدية،
??? Line 10
I heard a voice calling out to me.
؟؟؟ السطر 10
سمعت صوتًا ينادي علي.
??? Line 11
And so,
؟؟؟ السطر 11
ولهذا،
??? Line 12
I vowed once more
؟؟؟ السطر 12
من جديد نذرت.
??? Line 13
that no matter how long it may take,
؟؟؟ السطر 13
طال الزمان أو قصر،
??? Line 14
how great the obstacles that stand in my way,
؟؟؟ السطر 14
عسر دربي أم يسر،
??? Line 15
or what form you may assume,
؟؟؟ السطر 15
ومهما اتخذت من هيئة،
??? Line 16
I shall come back for you.
؟؟؟ السطر 16
لأعودن من أجلك.
??? Line 17
That I must return
؟؟؟ السطر 17
إني قد نذرت الرجوع
??? Line 18
to that house.
؟؟؟ السطر 18
إلى ذلك البيت، فلزام أن أفعل.
??? Line 19
So I ask of you,
؟؟؟ السطر 19
لذا، أسألك،
??? Line 20
please wait
؟؟؟ السطر 20
الانتظار فضلًا
??? Line 21
until this mutilated body
؟؟؟ السطر 21
حتّى بلوغ هذه الجثة المنكّل بها
??? Line 22
arrives there once more.
؟؟؟ السطر 22
عتبته من جديد.

More samples

All samples →
Contact
العربية