Home

Samples Showcase

Show
Translated From
Medium
Sample Type
Genre
Sample Words 0
Sample Runtime 0m 0s
Available Genres 0

Fate/Grand Order

A Eulogy to Heroes of Yore

Fate/Grand Order artwork
© TYPE-MOON / ANIPLEX

The Perspective

Chaldea, an organization tasked with observing Earth's future, has confirmed that human history will be eliminated at 2019. Thus, it carried out its sixth experiment: time travel into the past—an order to protect Humanity: Grand Order.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Historical Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
194 Words
Sample Type
Music Video
Memorial Movie (2023)

This promotional movie is an encapsulation of Grand Order's major themes: the folly of man, human nature, and the willingness to try to do better—be better. As the lyrics are meant to be interpreted metaphorically with the overarching narrative in mind, they were translated more like a poem, with a lot of added connective tissue to make the Arabic version tell a cohesive story.

Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
Singer Line 01
In the silence of a world wearing a veil of misty rain
المغنية السطر 01
في سكون عالم يكسوه ستار من المطر الضبابي،
Singer Line 02
Suddenly, I saw how cold the face of truth could be
المغنية السطر 02
أخذني إدراك كم يسع لوجه الحقيقة أن يبلغ برودة بغتة
Singer Line 03
I've been wondering, how far beyond the sky the clouds will goLingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
المغنية السطر 03
لطالما تساءلت، إلى أي مدى قد تمضي الغيوم خلف السماء،Lingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
Singer Line 04
Holding no more than their own weight
المغنية السطر 04
بما أنها لا تحمل على كاهلها عبئا غير ثقلها
Singer Line 05
Countless voices in the air, clash in conflict here and there
المغنية السطر 05
تعلو أصوات لا تحصى في الأجواء، وتتصادم في صراعات في الأرجاء،

The House in Fata Morgana

Cathartic Gothic Tragedy spanning a Millennium

The House in Fata Morgana artwork
© NOVECT / MangaGamer

The Perspective

Spanning several centuries, Fata Morgana's writing demands a high-register usage of Arabic while maintaining readability. It also required stretching Arabic's gendered nature to its limit to preserve core mysteries.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Gothic Tragedy / Drama Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
83 Words
Sample Type
Script Excerpt
The Vow

Intro monologue. Preserving gender ambiguity for the unknown 'Master' here, and throughout the first half of the novel, was imperative to the core mystery of the narrative.

??? Line 01
I was looking down upon a corpse.
؟؟؟ السطر 01
وقفت أحدق في جثة.
??? Line 02
My own corpse.
؟؟؟ السطر 02
جثتي أنا.
??? Line 03
I was afflicted with great despair
؟؟؟ السطر 03
رزأني يأس بئيس
??? Line 04
at the sight of it being dragged to the place of my crucifixion.
؟؟؟ السطر 04
من هول مرأى جرّها إلى البقعة حيث سأُصلب.
??? Line 05
My soul crumbled,
؟؟؟ السطر 05
انكسرت روحي،

Final Fantasy XVI

A War of the Eikons

Final Fantasy XVI artwork
© Square Enix

The Perspective

An epic dark fantasy where fates are decided by mighty Eikons and the Dominants who wield them. This is the tale of Clive Rosfield, a tragic warrior who swears revenge on the Dark Eikon Ifrit, a mysterious entity that leaves naught but calamity in its wake.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Dark Fantasy
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
241 Words
Sample Type
Trailer
Ambition Trailer
Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
??? Line 01
It has been fifteen hundred years since the fall of our forebears
؟؟؟ السطر 01
مضت ألفية ونصف على انهيار أسلافنا،
??? Line 02
And Valisthea has been slowly dying…
؟؟؟ السطر 02
وفالاسثيا تحتضر ببطء…
??? Line 03
ever since.
؟؟؟ السطر 03
منذئذ.
??? Line 04
Not much further now.
؟؟؟ السطر 04
قليلًا بعد.
??? Line 05
But we’re in the middle of the deadlands.
持?? السطر 05
لكننا في قلب الأراضي القفر.

To The Moon

Fulfil a dying man's last wish.

To The Moon artwork
© Freebird Games / Serenity Forge

The Perspective

Dr. Rosalene and Dr. Watts have peculiar jobs: They give people another chance to live, all the way from the very beginning... but only in their patients' heads.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Narrative Adventure
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
192 Words
Sample Type
Script Excerpt
Car Crash
Dr. Rosalene Line 01
Where were you looking, Neil?!
د. روزالين السطر 01
ما الذي كان يشغل تفكيرك، يا نيل؟!
Dr. Watts Line 02
Well excuse me for heroically evading that squirrel coming out of nowhere!
د. واتس السطر 02
طيب، آسف لأني تفاديت ذلك السنجاب الذي ظهر فجأة بمنتهى البطولة!
Dr. Rosalene Line 03
. . . You ran over it anyways.
د. روزالين السطر 03
. . . لقد دهست السنجاب.
Dr. Watts Line 04
. . . Oh.
د. واتس السطر 04
. . . أوه.
Dr. Rosalene Line 05
You ran over it and hit a tree. . .
د. روزالين السطر 05
دهسته وفوقها اصطدمت بشجرة. . .

Subarashiki Hibi

Wonderful Everyday ~Diskontinuierliches Dasein~

Subarashiki Hibi artwork
© KeroQ / Frontwing USA

The Perspective

Wonderful Everyday is a visual novel with multiple routes which develops a story based on a few concepts: 'the sky and the world', 'the beginning and the end', 'literature and science', 'savior and hero', 'brother and sister'.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Psychological Thriller / Philosophical Fiction
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
955 Words
Sample Type
Script Excerpt
Scene — Speech
Monologue Line 01
Huh?
حوار ذاتي السطر 01
هاه؟
Monologue Line 02
Again...
حوار ذاتي السطر 02
مرة أخرى...
Monologue Line 03
What's this feeling?
حوار ذاتي السطر 03
ما هذا الشعور؟
Monologue Line 04
When I was near Mamiya, I got dizzy.
حوار ذاتي السطر 04
حين دنوت من ماميا، أصابني الدوار.
Monologue Line 05
Why did it keep happening?
حوار ذاتي السطر 05
لم استمر هذا بالحدوث؟
Contact
العربية