Samples Showcase

Show
Translated From
Medium
Sample Type
Genre
Sample Words 0
Sample Runtime 0m 0s
Available Genres 0

Fate/Grand Order

A Eulogy to Heroes of Yore

Fate/Grand Order artwork
© TYPE-MOON / ANIPLEX

The Perspective

Chaldea, an organization tasked with observing Earth's future, has confirmed that human history will be eliminated at 2019. Thus, it carried out its sixth experiment: time travel into the past—an order to protect Humanity: Grand Order.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Historical Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
194 Words
Sample Type
Music Video
Memorial Movie (2023)

This promotional movie is an encapsulation of Grand Order's major themes: the folly of man, human nature, and the willingness to try to do better—be better. As the lyrics are meant to be interpreted metaphorically with the overarching narrative in mind, they were translated more like a poem, with a lot of added connective tissue to make the Arabic version tell a cohesive story.

Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
Singer Line 01
In the silence of a world wearing a veil of misty rain
المغنية السطر 01
في سكون عالم يكسوه ستار من المطر الضبابي،
Singer Line 02
Suddenly, I saw how cold the face of truth could be
المغنية السطر 02
أخذني إدراك كم يسع لوجه الحقيقة أن يبلغ برودة بغتة
Singer Line 03
I've been wondering, how far beyond the sky the clouds will goLingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
المغنية السطر 03
لطالما تساءلت، إلى أي مدى قد تمضي الغيوم خلف السماء،Lingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
Singer Line 04
Holding no more than their own weight
المغنية السطر 04
بما أنها لا تحمل على كاهلها عبئا غير ثقلها
Singer Line 05
Countless voices in the air, clash in conflict here and there
المغنية السطر 05
تعلو أصوات لا تحصى في الأجواء، وتتصادم في صراعات في الأرجاء،
Show More
Singer Line 06
And the scarlet life within us shower down upon the ground
المغنية السطر 06
فتفيض الحياة القرمزية التي تسري فينا وتخضب الأرض
Singer Line 07
What is the reason why, for whatever we desire
المغنية السطر 07
لماذا يا ترى، لم عسانا في سبيل كل ما تشتهيه أنفسنا،
Singer Line 08
We keep searching for something else to sacrifice every time?
المغنية السطر 08
لا ننفك نبحث عن قربان جديد كي نزهقه كل مرة؟
Singer Line 09
The flowers swaying helplesslyInnocent BystandersThe flowers are a symbolic representation of the innocent lives caught in the crossfire, leading to 'helplessly' being rendered as 'deprived of their will' to participate.
المغنية السطر 09
تتمايل الأزهار مسلوبة الإرادةInnocent BystandersThe flowers are a symbolic representation of the innocent lives caught in the crossfire, leading to 'helplessly' being rendered as 'deprived of their will' to participate.
Singer Line 10
The wind is raging endlesslyHistory's Collateral DamageIn the same vein, the wind represents those who leave their mark on history, leaving collateral damage and harming the most vulnerable in their wake.
المغنية السطر 10
ريثما تعصف الرياح بلا هوادةHistory's Collateral DamageIn the same vein, the wind represents those who leave their mark on history, leaving collateral damage and harming the most vulnerable in their wake.
Singer Line 11
What else shall we let go To live our lives the only way we knew
المغنية السطر 11
بم يجب أن نضحي فوق ما ضحينا به لنعيش كما ألفنا عيش حيواتنا؟
Singer Line 12
The birds are soaring in the sky
المغنية السطر 12
تشق الطيور عنان السماء
Singer Line 13
So high above us all, we who cannot flyHuman Nature's Unwillingness to Change'Cannot fly' was rendered as 'cannot ascend' deliberately, as it's meant to be symbolic of human nature's unwillingness to change its nature.
المغنية السطر 13
عاليا فوقنا، نحن الذين لا يسعهم الارتقاءHuman Nature's Unwillingness to Change'Cannot fly' was rendered as 'cannot ascend' deliberately, as it's meant to be symbolic of human nature's unwillingness to change its nature.
Singer Line 14
We dragged our wounds behind us, And kept walking on
المغنية السطر 14
فجررنا جراحنا خلفنا، بينما استمررنا بالمضي قدما
Singer Line 15
Somewhere far beyond the skylineThe Throne of Heroes'Beyond the skyline' is figurative—it's referring to the Throne of Heroes, the realm where heroic spirits reside after death.
المغنية السطر 15
في مكان يقبع وراء أقاصي الأفق،The Throne of Heroes'Beyond the skyline' is figurative—it's referring to the Throne of Heroes, the realm where heroic spirits reside after death.
Singer Line 16
Someone whose name we don't even know
المغنية السطر 16
ثمة شخص نجهل حتى اسمه
Singer Line 17
Holds a fire inside their heart that burns them from within
المغنية السطر 17
يضمر في فؤاده نارا تكويه من الداخل
Singer Line 18
That color, and the pain that it caused
المغنية السطر 18
ذلك اللون، والألم الذي ألحقه
Singer Line 19
We already know it, we've seen it grow
المغنية السطر 19
نعرفه خير معرفة، وشهدناه يتنامى
Singer Line 20
Soon, the path we walk will intertwine
المغنية السطر 20
سيتقاطع دربانا عما قريب
Singer Line 21
Like flowers swaying helplessly
المغنية السطر 21
كالأزهار التي تتمايل وهي مسلوبة الإرادة
Singer Line 22
Like winds that sweep across the green
المغنية السطر 22
كالرياح التي تعصف بالمروج الخضر
Singer Line 23
What else shall we pursue to live our lives the way we wanted to?
المغنية السطر 23
وراء ماذا عسانا نسعى لنعيش على النهج الذي أردناه؟
Singer Line 24
Unlike the birds that soar the sky we have no wings, and though we won't learn to fly
المغنية السطر 24
خلافا للطيور التي شقت عنان السماء، لا أجنحة لنا، ولن يسعنا الارتقاء
Singer Line 25
We stand above the Earth now
المغنية السطر 25
لكننا من خلفنا الأرض الآن،Inheriting EarthWhile it might be initially confusing, this is likely meant to be read as 'We—modern humans—have inherited Earth, so we must stop longing to be better and do better than our ancestors.'
Singer Line 26
And keep walking on
المغنية السطر 26
لذا نستمر بالمضي قدما
Singer Line 27
Trusting it all
المغنية السطر 27
وقد سلمنا بكل ذلك

The House in Fata Morgana

Cathartic Gothic Tragedy spanning a Millennium

The House in Fata Morgana artwork
© NOVECT / MangaGamer

The Perspective

Spanning several centuries, Fata Morgana's writing demands a high-register usage of Arabic while maintaining readability. It also required stretching Arabic's gendered nature to its limit to preserve core mysteries.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Gothic Tragedy / Drama Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
83 Words
Sample Type
Script Excerpt
The Vow

Intro monologue. Preserving gender ambiguity for the unknown 'Master' here, and throughout the first half of the novel, was imperative to the core mystery of the narrative.

??? Line 01
I was looking down upon a corpse.
؟؟؟ السطر 01
وقفت أحدق في جثة.
??? Line 02
My own corpse.
؟؟؟ السطر 02
جثتي أنا.
??? Line 03
I was afflicted with great despair
؟؟؟ السطر 03
رزأني يأس بئيس
??? Line 04
at the sight of it being dragged to the place of my crucifixion.
؟؟؟ السطر 04
من هول مرأى جرّها إلى البقعة حيث سأُصلب.
??? Line 05
My soul crumbled,
؟؟؟ السطر 05
انكسرت روحي،
Show More
??? Line 06
and I was wholly extinguished.
؟؟؟ السطر 06
وأُخمد كياني إلى أن همد.
??? Line 07
Indeed, I did once lose everything.
؟؟؟ السطر 07
نعم، فقدت كل ما امتلكت يومًا.
??? Line 08
However...
؟؟؟ السطر 08
لكن...
??? Line 09
as I faded into darkness everlasting,
؟؟؟ السطر 09
حينما أخذت أتلاشى في غياهب سرمدية،
??? Line 10
I heard a voice calling out to me.
؟؟؟ السطر 10
سمعت صوتًا ينادي علي.
??? Line 11
And so,
؟؟؟ السطر 11
ولهذا،
??? Line 12
I vowed once more
؟؟؟ السطر 12
من جديد نذرت.
??? Line 13
that no matter how long it may take,
؟؟؟ السطر 13
طال الزمان أو قصر،
??? Line 14
how great the obstacles that stand in my way,
؟؟؟ السطر 14
عسر دربي أم يسر،
??? Line 15
or what form you may assume,
؟؟؟ السطر 15
ومهما اتخذت من هيئة،
??? Line 16
I shall come back for you.
؟؟؟ السطر 16
لأعودن من أجلك.
??? Line 17
That I must return
؟؟؟ السطر 17
إني قد نذرت الرجوع
??? Line 18
to that house.
؟؟؟ السطر 18
إلى ذلك البيت، فلزام أن أفعل.
??? Line 19
So I ask of you,
؟؟؟ السطر 19
لذا، أسألك،
??? Line 20
please wait
؟؟؟ السطر 20
الانتظار فضلًا
??? Line 21
until this mutilated body
؟؟؟ السطر 21
حتّى بلوغ هذه الجثة المنكّل بها
??? Line 22
arrives there once more.
؟؟؟ السطر 22
عتبته من جديد.

Final Fantasy XVI

A War of the Eikons

Final Fantasy XVI artwork
© Square Enix

The Perspective

An epic dark fantasy where fates are decided by mighty Eikons and the Dominants who wield them. This is the tale of Clive Rosfield, a tragic warrior who swears revenge on the Dark Eikon Ifrit, a mysterious entity that leaves naught but calamity in its wake.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Dark Fantasy
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
241 Words
Sample Type
Trailer
Ambition Trailer
Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
??? Line 01
It has been fifteen hundred years since the fall of our forebears
؟؟؟ السطر 01
مضت ألفية ونصف على انهيار أسلافنا،
??? Line 02
And Valisthea has been slowly dying…
؟؟؟ السطر 02
وفالاسثيا تحتضر ببطء…
??? Line 03
ever since.
؟؟؟ السطر 03
منذئذ.
??? Line 04
Not much further now.
؟؟؟ السطر 04
قليلًا بعد.
??? Line 05
But we’re in the middle of the deadlands.
持?? السطر 05
لكننا في قلب الأراضي القفر.
Show More
??? Line 06
The Blight's sucked this place dry, meaning no trees, no birds, and no magic.
؟؟؟ السطر 06
نخر الوباء المكان حتّى النخاع؛ ما عادت فيه أشجار، ولا طيور، ولا سحر.
??? Line 07
Darkness spreads as day gives way to twilight
؟؟؟ السطر 07
تتفشى الظلمات بينما يُفضي النهار إلى الغسق،
??? Line 08
The Mothers' flame now all but a flicker.
؟؟؟ السطر 08
واللهيب الأم ما عاد إلا جمرة تكاد تخبو.
??? Line 09
We cannot live without the blessing of the crystals.
؟؟؟ السطر 09
لا يسعنا العيش دون بركة البلورات.
??? Line 10
And the crystals work their magic through us.
؟؟؟ السطر 10
والبلورات تُطلق سحرها عبرنا.
??? Line 11
You have been blessed, Joshua.
؟؟؟ السطر 11
لقد نلت بركتها، يا جوشوا.
??? Line 12
But who shall claim their fading light?
؟؟؟ السطر 12
فمن عساه يستأثر بآخر جمراتها؟
??? Line 13
The Grand Duchy of Rosaria—bastion of tradition.
؟؟؟ السطر 13
الدوقية الكبرى روزاريا، معقل التقاليد.
??? Line 14
At the very least, we must secure Drake's Breath.
؟؟؟ السطر 14
علينا أقله تأمين أنفاس دريك.
??? Line 15
The Holy Empire of Sanbreque...where ambition is divine.
؟؟؟ السطر 15
الإمبراطورية المقدسة سانبريك، حيث الطموح مقدس.
??? Line 16
The imperial banner shall fly over every city in Storm.
؟؟؟ السطر 16
سترفرف راية الإمبراطورية فوق كل مدينة في ستورم.
??? Line 17
All shall bow before their emperor.
؟؟؟ السطر 17
وسيركع الجميع أمام إمبراطورهم.
??? Line 18
The Dhalmekian Republic, whose fortunes shift with the desert sands.
؟؟؟ السطر 18
جمهورية ذالميكا، والتي يتقلب طالعها كما تفعل رمال صحاريها.
??? Line 19
And what of our wise rulers?
؟؟؟ السطر 19
وماذا عن حكامنا الحكماء؟
??? Line 20
Goaded into war without any thought as to what chaos it might reap!?
؟؟؟ السطر 20
الذين لهثوا مندفعين للحرب دون أن يفكروا للحظة فيما ستجرّه من فوضى؟
??? Line 21
The Iron Kingdom, forged in faith and fear.
؟؟؟ السطر 21
مملكة آيرن، التي صقلها الإيمان والخوف.
??? Line 22
Their souls were sullied with the stain of aether! I merely cleansed them of their corruption!
؟؟؟ السطر 22
دنس الأثير أرواحهم! وما طهّرتهم أنا من فسادهم ليس إلا!
??? Line 23
Or the Kingdom of Waloed, indomitable in its isolation
؟؟؟ السطر 23
أو مملكة والود، الراسخة في عزلتها.
??? Line 24
The dark swallows more of the realm with each passing day,
؟؟؟ السطر 24
تنهش الظلمات المزيد من المملكة يومًا تلو الآخر،
??? Line 25
And as the fringes fade, the people flock to the Mothercrystals
؟؟؟ السطر 25
وريثما تتقلص المساحات الآمنة، ينشد الشعب البلورات الأم.
??? Line 26
From a single spark
؟؟؟ السطر 26
من شرارة واحدة
??? Line 27
Will the land ignite
؟؟؟ السطر 27
ستشتعل الأرض.
??? Line 28
In the year 860
؟؟؟ السطر 28
في عام 860
??? Line 29
The imperial army will march upon Rosaria
؟؟؟ السطر 29
سيزحف جيش الإمبراطورية نحو روزاريا.
??? Line 30
And from the slaughter...shall a new shadow rise
؟؟؟ السطر 30
ومن رحم تلك المجزرة... سيولد ظل جديد
??? Line 31
to fall upon the Dominants, painting their destinies black as night
؟؟؟ السطر 31
ليخيم على المهيمنين، ويسود أقدارهم.
??? Line 32
Our ability to summon beasts of great might, should command respect, but instead has left us outcasts.
؟؟؟ السطر 32
قدرتنا على استدعاء وحوش جبّارة كانت جديرة بالتقدير، لكنها جعلت منا منبوذين عوضًا عن ذلك.
??? Line 33
And so I became their puppet
؟؟؟ السطر 33
وهكذا صرت دمية بين أيديهم.
??? Line 34
But what makes them think they have the right to use us? To leave us to die when our bodies are spent?
؟؟؟ السطر 34
لماذا عساهم يؤمنون أن استغلالنا حق لهم؟ ولم يتركوننا نموت حين ينهكون أجسادنا حتى آخرها؟
??? Line 35
I'll crush him. Flay him.
؟؟؟ السطر 35
سأسحقه. سأسلخه.
??? Line 36
It is *you* who shall bow to *me*!
؟؟؟ السطر 36
بل أنت من سيركع أمامي!
??? Line 37
Very well. Come, then.
؟؟؟ السطر 37
حسنًا. هيّا إذن.
??? Line 38
Show us the *strength* of your will.
؟؟؟ السطر 38
أرنا معدن إرادتك.
??? Line 39
Now DIE!
؟؟؟ السطر 39
مُت الآن!
??? Line 40
Rise, ye crownless kings. A reckoning is upon you.
؟؟؟ السطر 40
انهضوا أيها الملوك غير المتوجون. فالحساب على الأبواب.
??? Line 41
A war...of the Eikons
؟؟؟ السطر 41
حرب... الأيقونات.

Penguin Colony

Cosmic horror, through the eyes of a penguin.

Penguin Colony artwork
© ORIGAME DIGITAL / Fellow Traveller

The Perspective

Rival human factions have come to your home in the Antarctic, seeking an ancient and inconceivable being. Observe their descent into insanity in this faithful re-imagining of H.P. Lovecraft’s stories.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Narrative Adventure / Cosmic Horror
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
193 Words
Sample Type
Script Excerpt
Intro
??? Line 01
Once every 100 years.
؟؟؟ السطر 01
مرة كل مائة عام.
??? Line 02
The men of many iwi must dedicate their lives to resistance.
؟؟؟ السطر 02
على عديد من رجال الإيوي تكريس أعمارهم وذواتهم للمقاومة.
??? Line 03
We must row far to the south following the wind left by Toroa.
؟؟؟ السطر 03
حتم علينا التجديف بعيدًا صوب الجنوب، إثر الرياح التي خلفتها طيور التوروا.
??? Line 04
Those who give their bodies to this cause are to be forever remembered as heroes of our people.
؟؟؟ السطر 04
أولئك الذين يبذلون أبدانهم في سبيل قضيتنا هذه سيخلد ذكرهم إلى الأبد كأبطال لقومنا.
??? Line 05
This year the voices of the south returned earlier than usual.
؟؟؟ السطر 05
أقبلت أصوات الجنوب أبكر من المعتاد هذا العام.
Show More
??? Line 06
Those who hear these voices must be killed-
؟؟؟ السطر 06
يجب قتل كل من تطول أسماعه تلك الأصوات،
??? Line 07
So they cannot repeat this madness to their king.
؟؟؟ السطر 07
كيلا يمس الجنون الذي ألمَّ بهم ملكهم.
??? Line 08
Te Ikarangi could hear and see the voice of Psurumin for her whole life.
؟؟؟ السطر 08
طوال حياتها، سمعت تيه كيرانغي صوت سورومين ورأته.
??? Line 09
Tremors became more frequent.
؟؟؟ السطر 09
باتت الارتعاشات تراودها أكثر فأكثر.
??? Line 10
As her health declined it became clear someone was meddling with the crypt.
؟؟؟ السطر 10
ومع تدهور صحتها، ثبت لها أن أحدهم كان يعبث بالديماس.
??? Line 11
We would have only days to do what our old people had trained us for.
؟؟؟ السطر 11
مُنحنا أيامًا معدودة لتنفيذ ما دربنا شيوخنا عليه.
??? Line 12
While our enemy was weak, pre-occupied and unaware, we had planned his demise.
؟؟؟ السطر 12
في وهن عدونا وانشغاله، دبرنا له التهلكة.
??? Line 13
We could strike now while he was without heir and prevent him from waking once again.
؟؟؟ السطر 13
يسعنا استغلال الفرصة ونحره قبل أن يكون له وريث، لكيلا يفيق مرة أخرى.
??? Line 14
It is the job of our descendants to carry forward the story of our resistance.
؟؟؟ السطر 14
تقع على عواتق أخلافنا أمانة حمل لواء قصة مقاومتنا.
??? Line 15
To create song, dance, and story, so our people move toward the light and away from darkness.
؟؟؟ السطر 15
أن ينسجوا الأهازيج والرقصات والملاحم؛ ليهدوا خطى قومنا صوب النور، نائين بهم عن الظلمات.
??? Line 16
Every 100 years
؟؟؟ السطر 16
كل مائة عام،
??? Line 17
we prepare as our ancestors once did.
؟؟؟ السطر 17
نعد العدة كما فعل أسلافنا الأولون.
??? Line 18
To compose new haka
؟؟؟ السطر 18
لنؤلف رقصة هاكا جديدة،
??? Line 19
and follow new paths unknown to our enemy.
؟؟؟ السطر 19
ونسلك دروبًا جديدة يجهلها أعداؤنا.
??? Line 20
We have once again lulled the great evil back into slumber.
؟؟؟ السطر 20
لقد أعدنا الشر الأعظم إلى سباته من جديد.
??? Line 21
But for how long?
؟؟؟ السطر 21
ولكن إلى متى؟
??? Line 22
Who will next find themself drawn to his voice? Mesmerised by the promise of wealth and land?
؟؟؟ السطر 22
من ذا الذي سينجذب تاليًا إلى صوته؟ من عساه سيفتن بوعود الثروة والأرض؟
??? Line 23
Which Europeans will be seduced into seeing themself as his offspring.
؟؟؟ السطر 23
أي من إفرنج أوروبا سيغوى ويحسب ذاته من نسله؟
??? Line 24
And who will take up arms to stop them?
؟؟؟ السطر 24
ومن ذا الذي سيحمل السلاح لإيقافه؟

To The Moon

Fulfil a dying man's last wish.

To The Moon artwork
© Freebird Games / Serenity Forge

The Perspective

Dr. Rosalene and Dr. Watts have peculiar jobs: They give people another chance to live, all the way from the very beginning... but only in their patients' heads.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Narrative Adventure
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
192 Words
Sample Type
Script Excerpt
Car Crash
Dr. Rosalene Line 01
Where were you looking, Neil?!
د. روزالين السطر 01
ما الذي كان يشغل تفكيرك، يا نيل؟!
Dr. Watts Line 02
Well excuse me for heroically evading that squirrel coming out of nowhere!
د. واتس السطر 02
طيب، آسف لأني تفاديت ذلك السنجاب الذي ظهر فجأة بمنتهى البطولة!
Dr. Rosalene Line 03
. . . You ran over it anyways.
د. روزالين السطر 03
. . . لقد دهست السنجاب.
Dr. Watts Line 04
. . . Oh.
د. واتس السطر 04
. . . أوه.
Dr. Rosalene Line 05
You ran over it and hit a tree. . .
د. روزالين السطر 05
دهسته وفوقها اصطدمت بشجرة. . .
Show More
Dr. Watts Line 06
Look, don't worry, it's a company car.
د. واتس السطر 06
اسمعي، لا تقلقي، هذه سيارة الشركة.
Dr. Rosalene Line 07
Are you kidding me? The boss is going to kill us!
د. روزالين السطر 07
هل تمزح؟ سيقتلنا مديرنا!
Dr. Watts Line 08
Hm. . . We'll just say I was saving a puppy.
د. واتس السطر 08
همم. . . سنخبره بأنني كنت أنقذ جروًا.
Dr. Watts Line 09
He likes puppies, right?
د. واتس السطر 09
فهو يحب الجراء، أليس كذلك؟
Dr. Rosalene Line 10
He's more of a cat person.
د. روزالين السطر 10
بل يحب القطط أكثر.
Dr. Watts Line 11
. . . Why does the world have to be so complicated?
د. واتس السطر 11
. . . لم العالم معقد لهذه الدرجة؟
Dr. Watts Line 12
Fine, whatever furball he fancies. Crisis averted.
د. واتس السطر 12
مفهوم، سأخبره بأننا أنقذنا حيوانه المفضل أيا كان. وبهذا تفادينا الأزمة.
Dr. Rosalene Line 13
Good, go write that on your report later.
د. روزالين السطر 13
رائع، فلتكتب ذلك في تقريرك لاحقًا.
Dr. Rosalene Line 14
Let's grab the equipment from the car and move already.
د. روزالين السطر 14
لنجلب المعدات من السيارة ونتحرك.
Dr. Rosalene Line 15
( What a mess. . . the crash shook everything up. )
د. روزالين السطر 15
( يا لها من فوضى. . . اختلط الحابل بالنابل. )
Dr. Rosalene Line 16
( Let's see. . . . )
د. روزالين السطر 16
( لنبحث أكثر. . . . )
Line 17
( At least it stopped smoking. . . )
السطر 17
( على الأقل توقف الدخان عن الخروج. . . )
Dr. Rosalene Line 18
( The insurance bump's gonna be a pain. )
د. روزالين السطر 18
( ستكون الزيادة في مبلغ التأمين فلكية. )
Dr. Watts Line 19
I blame it on the car. Who puts the driver's seat on the right side anyway?
د. واتس السطر 19
ألوم السيارة وصانعيها. من العاقل الذي يضع مقعد السائق على الجانب الأيمن؟
Dr. Rosalene Line 20
Tsk tsk.
د. روزالين السطر 20
مؤسف.
Dr. Watts Line 21
Aw c'mon, I crashed the car while trying to evade it! What more do you want?!
د. واتس السطر 21
بربك، صدمت السيارة وأنا أحاول تفاديه! ما الذي تريدينه مني أكثر من ذلك؟!
Dr. Rosalene Line 22
Not crash the car and evade it?
د. روزالين السطر 22
ألا تدمر السيارة وأن تتفادى الحيوان؟
Dr. Watts Line 23
. . . That's asking too much.
د. واتس السطر 23
. . . العين بصيرة واليد قصيرة.
Dr. Rosalene Line 24
( Ah. . . here it is. )
د. روزالين السطر 24
( آه. . . ها هي ذي. )
Dr. Rosalene Line 25
Wyles household ahead.
د. روزالين السطر 25
منزل آل وايلز بالأمام.
Dr. Watts Line 26
Putting up a sign when they live in the middle of nowhere is like asking to be robbed.
د. واتس السطر 26
وضع لافتة تعلن مكان منزلك في بقعة خالية كهذه بمثابة إعلان يقول تعالوا واسرقوني.
Load More

Subarashiki Hibi

Wonderful Everyday ~Diskontinuierliches Dasein~

Subarashiki Hibi artwork
© KeroQ / Frontwing USA

The Perspective

Wonderful Everyday is a visual novel with multiple routes which develops a story based on a few concepts: 'the sky and the world', 'the beginning and the end', 'literature and science', 'savior and hero', 'brother and sister'.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Psychological Thriller / Philosophical Fiction
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
955 Words
Sample Type
Script Excerpt
Scene — Speech
Monologue Line 01
Huh?
حوار ذاتي السطر 01
هاه؟
Monologue Line 02
Again...
حوار ذاتي السطر 02
مرة أخرى...
Monologue Line 03
What's this feeling?
حوار ذاتي السطر 03
ما هذا الشعور؟
Monologue Line 04
When I was near Mamiya, I got dizzy.
حوار ذاتي السطر 04
حين دنوت من ماميا، أصابني الدوار.
Monologue Line 05
Why did it keep happening?
حوار ذاتي السطر 05
لم استمر هذا بالحدوث؟
Show More
Takuji Line 06
Mark my words, all ye who quiver in fear.
تاكوجي السطر 06
احفظوا كلماتي، أيا من يرتعدون خوفًا.
Takuji Line 07
All life shall end on the 20th! That is the absolute truth.
تاكوجي السطر 07
ستفنى كل أشكال الحياة في الـ20! إن هذه لحقيقة أكيدة!
Takuji Line 08
Both Shiroyama and Takashima died for this truth!
تاكوجي السطر 08
كلا من شيروياما وتاكاشيما ماتا في سبيل هذه الحقيقة!
Takuji Line 09
Death, that is the message of prophecy!
تاكوجي السطر 09
الموت، ذلك فحوى النبوءة!
Takuji Line 10
Death, that is the absolute truth!
تاكوجي السطر 10
الموت، إنه الحقيقة المطلقة!
Takuji Line 11
Why is death the message that leads to prophecy?
تاكوجي السطر 11
ولم الموت الرسالة المؤدية إلى النبوءة؟
Takuji Line 12
Because of the foolish attempt to conceal death!
تاكوجي السطر 12
نتيجة للمحاولة الرعناء في إخفاء الموت!
Takuji Line 13
So we must speak of that which is concealed!
تاكوجي السطر 13
لهذا لزام علينا الحديث عمّا أُخفي!
Takuji Line 14
That which conceals death! The first is education! The second is the media!
تاكوجي السطر 14
ذا الذي يخفي الموت: أوله التعليم! ثانيه الإعلام!
Takuji Line 15
In countries such as this, mandatory education has become commonplace. In our society, the media has swelled and transformed into the highest authority in the world.
تاكوجي السطر 15
إن التعليم الإلزامي قد شاع في بلدان على غرار هذا البلد. وإن الإعلام قد تضخم وغدا أعظم سلطات الدنيا في مجتمعنا!
Takuji Line 16
We have a host of taboos implanted into our minds by public education and through the mass media.
تاكوجي السطر 16
إن في أذهاننا رهطا من المحرمات غرسته يدا التعليم العام والإعلام الجماهيري!
Takuji Line 17
The greatest taboo of all is to think upon death!
تاكوجي السطر 17
وأكثرها تحريمًا التمعن في الموت!
Takuji Line 18
We have put aside any thought of death! We are obliged to act as if our daily lives will continue for eternity!
تاكوجي السطر 18
لقد نبذنا التفكير في الموت! أُكرهنا على التصرف كما لو أننا سنعيش حياتنا اليومية مخلّدين!
Takuji Line 19
And the reason is because everything is powerless, everything is meaningless before the unreasoning specter of death!
تاكوجي السطر 19
وذلك نتيجةً لعجز كل شيء. نتيجةً لانعدام معنى كل شيء في وجه هاجس الموت المفتقر للمنطق!
Takuji Line 20
That is why education and the media try to disguise the true meaning of death!
تاكوجي السطر 20
لهذا يواري التعليم والإعلام المعنى الحق للموت!
Takuji Line 21
The death they intimate to us is but a phantasm on the far shores, something with which we have no relation. It has been reduced to a mere toy, something you can enjoy without worrying that it may ever strike you.
تاكوجي السطر 21
الموت الذي يمثلونه لنا أثناء وقوفهم على قشر البيض محض وهمٍ راسٍ في ضفافٍ بعيدة. شيءٌ ليس لنا به علاقة. استحال لعبة مجرّدة. شيءٌ يرفه به المرء عن نفسه دون أن يؤرقه الخوف من إلمامه به يومًا.
Takuji Line 22
But the reality that everyone knows is that every single day, death creeps ever closer to all the people on the planet. Death is reality itself.
تاكوجي السطر 22
لكن الواقع الذي يدركه الجميع هو أن الموت يدنو أقرب فأقرب من كل سكّان الكوكب يوميًّا. الموت هو الواقع بحد ذاته.
Teacher Line 23
M-Mamiya... you...
الأستاذ السطر 23
مـ-ماميا... أنت...
Student Line 24
Mr. Iida!
تلميذ(ة) السطر 24
أستاذ!
Student Line 25
H-He’ s okay.
تلميذ(ة) السطر 25
الـ-الأستاذ بخير...
Teacher Line 26
You're wrong...
الأستاذ السطر 26
أنت مخطئ...
Takuji Line 27
What have I said that's wrong?
تاكوجي السطر 27
فيم أخطأت؟
Teacher Line 28
That religious nonsense... You...
الأستاذ السطر 28
ذاك الهراء الديني... إنك...
Takuji Line 29
Did you hear that?
تاكوجي السطر 29
أسمعتم ذلك؟
Takuji Line 30
Just now, this man called my thoughts 'religious nonsense.'
تاكوجي السطر 30
للتو، دعا هذا الرجل أفكاري "هراءً دينيًا".
Takuji Line 31
As if to say I was a 'madman'.
تاكوجي السطر 31
كأنه يدعوني بالـ"مجنون" بشكل غير مباشر.
Teacher Line 32
Th-That's wrong...
الأستاذ السطر 32
إ-إنك مخطئ...
Takuji Line 33
Am I wrong? To ponder upon death... Has religion not advanced thought on mortality for the past several thousand years? Has metaphysics not?
تاكوجي السطر 33
أحقا أنا مخطئ؟ بخصوص التأمل في الموت... ألم يرتق الدين بفكر الفناء طوال الألفيات السابقة؟ وماذا عن دراسة الماورائيات؟
Takuji Line 34
In other words, that which reeks of religion, the action of contemplating death, seems to him the action of a madman. Am I wrong?
تاكوجي السطر 34
بمعنى آخر. ما له طابعٌ ديني، أي فعل إمعان التفكير في الموت، يبدو للأستاذ تصرف شخص مجنون. فهل أخطأت؟
Teacher Line 35
You' re wrong... You sound like a cultist...
الأستاذ السطر 35
إنك مخطئ... كلامك كلام طائفي...
Takuji Line 36
Oh, really? What a strange thing you've just said. What part of what saying seems crazy to you?
تاكوجي السطر 36
آه، حقا؟ ما أغرب قولك هذا. أي جزء من كلامي يبدو لك ضربًا من الجنون؟
Teacher Line 37
l don't know, but...
الأستاذ السطر 37
لا أدري... لكن...
Takuji Line 38
If you ask me, it seems like you have unfounded conviction for that dogma which you call common sense.
تاكوجي السطر 38
إن طلبت رأيي، لقلت: يظهر أنك مقتنع بلا سنع بالدوغماتية التي تدعوها الفطرة السليمة.
Teacher Line 39
What are you talking about?
الأستاذ السطر 39
عم تتكلم؟
Takuji Line 40
You can't resist attaching the label 'crazy' to that which you cannot understand. You declare anything which would overthrow your common sense to be the words of a madman.
تاكوجي السطر 40
لا حول ولا قوة لك إلا وسم ما لا تستوعبه بمصطلح الـ"جنون". إنك تنعت كل ما يهدد بزعزعة فطرتك السليمة بـ"هذيان مجنون."
Teacher Line 41
Y-You're twisting words... Mamiya, you...
الأستاذ السطر 41
إنك تحوِّر كلامي... ماميا، أيها...
Teacher Line 42
Please. Someone call the homeroom teacher! Someone!
الأستاذ السطر 42
أرجوكم. ليناد أحدكم مربي الصف! أرجوكم!
Narration Line 43
He desperately appealed to the students, but not a single one moved.
سرد السطر 43
ناجى الطلاب بيأس، لكن لم يتحرك منهم أحد.
Narration Line 44
Every person in the room was dominated by the atmosphere.
سرد السطر 44
خنق الجو كل من في الغرفة.
Takuji Line 45
Modern society has reduced death to an abstraction. It is a society that views death as a taboo!
تاكوجي السطر 45
جعل المجتمع العصري الموت مفهومًا مجردًا. إنه مجتمع ينظر للموت نظرة المحرّمات!
Takuji Line 46
The only ones who could speak of that as correct are slaves who have not even the capacity to think!
تاكوجي السطر 46
وحدهم العبيد المفتقرون للقدرة على التفكير يعدون ذلك صوابًا!
Takuji Line 47
In previous generations, death was the most important subject of phiIosophical thought, was it not?!
تاكوجي السطر 47
أما كان الموت أهم موضوعات الفكر الفلسفي في الأجيال السابقة؟!
Takuji Line 48
Was death not the matter of utmost concern?!
تاكوجي السطر 48
أما كان الموت شأنًا بالغ الأهمية؟!
Takuji Line 49
And despite that, modern governments and societies have treated it as if it was irrelevant to our lives.
تاكوجي السطر 49
ورغم ذلك، عاملته الحكومات والمجتمعات الحديثة على أنه منسلخ عن حيواتنا.
Yuki Line 50
You're labeling their deaths with your own selfish reasoning.
يوكي السطر 50
إنك تصبغ ميتتيهما باستدلالاتك الأنانية.
Takuji Line 51
Selfish, you say?
تاكوجي السطر 51
تقولين أنانية؟
Yuki Line 52
It's sophistry. It's complete nonsense!
يوكي السطر 52
إنها سفسطة. هراء صرف!
Yuki Line 53
l've heard that theory about society covering up death before. Let's say you're right about that one. Even then, what you're saying about those two deaths signifying something is nothing but fabrication.
يوكي السطر 53
سمعت بتلك النظرية عن تغطية المجتمع للموت سابقا. لنقل إنك أصبت فيها. حتى مع ذلك، ما تزعمه بخصوص برهنة الميتتين لشيء ليس سوى فبركة.
Yuki Line 54
It's nonsense. A delusion.
يوكي السطر 54
هراء، توهم.
Takuji Line 55
l see. You're pretty smart for a whore.
تاكوجي السطر 55
هكذا إذن. إنك ذكية، على أنك عاهرة.
Yuki Line 56
Stop calling me that!
يوكي السطر 56
كف عن نعتي بالعاهرة!
Takuji Line 57
l suppose this is what you're trying to say. You want me to show you proof that the meaning I've claimed for their death is veracious.
تاكوجي السطر 57
أفترض أن هذا قصدك: تريدينني أن أريك إثباتا على كون المغزى الذي زعمته لميتتيهما صواب.
Yuki Line 58
Proof? Are you stupid? There's nothing you could show us that would prove that. After all, no matter how you look at it, you're just spouting fantasies!
يوكي السطر 58
إثبات؟ أأنت أحمق؟ لا شيء قد تريني إياه يمكنه إثبات ذلك. ففي نهاية المطاف، مهما قلِّب المرء كلامك، لن يتبين إلا أنك تهذي بخيالات!
Takuji Line 59
Fantasies, huh? Do you know how we differentiate between science and charlatanry?
تاكوجي السطر 59
خيالات إذن؟ صحيح، أتعرفين كيف نفرق بين العلم والدجل؟
Yuki Line 60
Science and charlatanry?
يوكي السطر 60
العلم والدجل؟
Takuji Line 61
Yes. How would one differentiate science from pseudoscience?
تاكوجي السطر 61
أجل. كيف للمرء أن يفرق العلم الحقيقي عن العلم الزائف؟
Yuki Line 62
I-It's obvious that pseudoscience is fake.
يوكي السطر 62
و-واضح أن العلم الزائف زائف.
Takuji Line 63
You can't just say it's obvious that X is Y when that statement has no logical basis.
تاكوجي السطر 63
لا تستطيعين الادعاء أن "من الواضح أن كذا هو كذا" حين لا يكون لتصريحك أي أسس منطقية.
Takuji Line 64
The difference between science and pseudoscience lies in whether or not the theory makes novel predictions.
السطر 64
الفرق بين العلم الحقيقي والعلم الزائف يكمن في ما إذا جاءت النظرية بتنبؤات حديثة أو لا.
Yuki Line 65
Novel predictions?
يوكي السطر 65
تنبؤات حديثة؟
Takuji Line 66
The word prediction sounds almost religious, doesn't it? To put it simply, a novel prediction is a truthful prediction that may appear strange to the layman, but can be derived from the theory.
تاكوجي السطر 66
لكلمة "تنبؤ" وقع يكاد يكون دينيا، أليس كذلك؟ ببساطة: التنبؤ الحديث هو توقع صائب قد يستغربه العوام، لكن اشتقاقه من النظرية ممكن.
Takuji Line 67
Einstein made many predictions. Black holes, the curvature of space... are predictions derived from his theory of relativity.
تاكوجي السطر 67
تنبأ آينشتاين بالكثير. الثقوب السوداء، انحناء الفضاء... هذه تنبؤات مشتقة من نظرية النسبية.
Takuji Line 68
To the people who couldn't understand his theory, they seemed Iike very strange predictions.
تاكوجي السطر 68
وللذين لم يستوعبوا نظريته، بدت التنبؤات شديدة الغرابة.
Takuji Line 69
But they were all correct. Do you know why?
تاكوجي السطر 69
لكنها كانت كلها صحيحة. أتعرفين السبب؟
Yuki Line 70
If his theory was correct...
يوكي السطر 70
إن كانت نظريته صحيحة...
Takuji Line 71
Yes. the theory of relativity was correct, and so he was able to derive correct predictions frorn it.
تاكوجي السطر 71
أجل، كانت نظرية النسبية صحيحة، ولهذا تمكن من اشتقاق تنبؤات صحيحة منها.
Takuji Line 72
In other words, if the predictions I make based on my theory, if those predictions come true, then my theory is correct.
تاكوجي السطر 72
بمعنى آخر: إن كانت التنبؤات التي آتي بها مبنية على نظريتي، وإن صحّت تلك التنبؤات، فإن نظريتي صحيحة.
Yuki Line 73
Predictions?
يوكي السطر 73
تنبؤات؟
Takuji Line 74
Therefore, I shall now make several nove predictions.
تاكوجي السطر 74
فمن ثم؛ لأتنبأن بعدة تنبؤات حديثة.
Takuji Line 75
And as they bear fruit, one by one, you will all quiver with fear.
تاكوجي السطر 75
ولسوف يرتعش جميعكم خوفًا ريثما تتحقق واحدة تلو الأخرى.
Takuji Line 76
You will see that I am correct.
تاكوجي السطر 76
سترون أني على حق.
Line 77
That's all drivel.
السطر 77
كلها ترهات.
Takuji Line 78
God sacrificed these two so that I could be reborn!
تاكوجي السطر 78
ضحّى الرب بكليهما ليُعاد بعثي!
Takuji Line 79
The first was Shiroyama Tsubasa, and the second was Takashima Zakuro. God sacrificed them so that I could be reborn!
تاكوجي السطر 79
أولهما شيروياما تسوباسا، وثانيهما تاكاشيما زاكورو. ضحّى الرب بهما لأبعث من جديد!
Takuji Line 80
l have been reborn!
تاكوجي السطر 80
لقد بعثت من جديد!
Takuji Line 81
As what?
تاكوجي السطر 81
وبصفتي ماذا؟
Takuji Line 82
The savior.
تاكوجي السطر 82
المخلِّص.
Takuji Line 83
Yes, as the savior!
تاكوجي السطر 83
أجل، المخلص!
Takuji Line 84
The world will end in five days.
تاكوجي السطر 84
ستفنى الدنيا خلال خمسة أيام.
Takuji Line 85
But that is an omen of greater things.
تاكوجي السطر 85
إلا أن تلك بشارة لأحداث أعظم.
Takuji Line 86
An omen that the world Will be reborn.
تاكوجي السطر 86
بشارة أن الدنيا ستولد من جديد.
Takuji Line 87
Those not saved, along with the old world, will fall Into the depths of hell to suffer for eternity.
تاكوجي السطر 87
أولئك الذين لم يخلَّصوا، والدنيا السابقة معهم، مآلهم التردي إلى أعماق الجحيم والمعاناة إلى الأبد.
Takuji Line 88
An eternity of torment!
تاكوجي السطر 88
سيقاسون العذاب سرمدًا!
Takuji Line 89
Everyone knows...
تاكوجي السطر 89
يدرك الجميع...
Takuji Line 90
That the world is pervaded by lies! That the truth is hidden!
تاكوجي السطر 90
أن الأكاذيب طغت في الدنيا! أن الحقيقة مخفية!
Takuji Line 91
The foolish speak of equality!
تاكوجي السطر 91
يحكي المغفلون عن المساواة!
Takuji Line 92
But everyone knows that the world is not equal!
تاكوجي السطر 92
إلا أن الكل مدركون أن لا مساواة في الدنيا!
Takuji Line 93
The foolish speak of freedom!
تاكوجي السطر 93
يحكي المغفلون عن الحرية!
Takuji Line 94
But everyone knows that there is no freedom in the world!
تاكوجي السطر 94
إلا أن الكل مدركون أن لا حرية في الدنيا!
Takuji Line 95
The foolish speak of love!
تاكوجي السطر 95
يحكي المغفلون عن الحب!
Takuji Line 96
But everyone knows that love is traitorous!
تاكوجي السطر 96
إلا أن الكل مدركون أن الحب خوّان!
Takuji Line 97
The foolish say that you must not kill!
تاكوجي السطر 97
يقول المغفلون لا تقتلن!
Takuji Line 98
But everyone knows that the world is brimming with murderers!
تاكوجي السطر 98
إلا أن الكل مدركون أن الدنيا عاجّةٌ بالقتلة!
Takuji Line 99
The foolish say that you must not lie!
تاكوجي السطر 99
يقول المغفلون لا تكذبن!
Takuji Line 100
But everyone knows that the foolish themselves are lying!
تاكوجي السطر 100
إلا أن الكل مدركون أن المغفلين أنفسهم كذّابون!
Takuji Line 101
Those who swallow the lies of the foolish make fools of themselves!
تاكوجي السطر 101
أولئك الذين يتقبلون أكاذيب المغفلين ينضمون لصفوفهم!
Takuji Line 102
Yes, their lies!
تاكوجي السطر 102
أجل، أكاذيبهم!
Takuji Line 103
They were all lies!
تاكوجي السطر 103
كلها أكاذيب!
Takuji Line 104
That the world has always existed...
تاكوجي السطر 104
أن الدنيا وجدت أزلًا...
Takuji Line 105
And that the world will continue to exist forevermore!
تاكوجي السطر 105
وأن الدنيا ستظل موجودةً أبدًا!
Takuji Line 106
They are all lies!
تاكوجي السطر 106
كلها أكاذيب!
Takuji Line 107
The path we walk leads to...
تاكوجي السطر 107
الدرب الذي نخطوه يقود إلى....
Takuji Line 108
The abyss!
تاكوجي السطر 108
الهاوية!
Takuji Line 109
The world will end!
تاكوجي السطر 109
ستفنى الدنيا!
Takuji Line 110
It will surely end!
تاكوجي السطر 110
ستفنى قطعًا!
Takuji Line 111
This is the truth!
تاكوجي السطر 111
هذه الحقيقة!
Takuji Line 112
As proof, I shall make three predictions.
تاكوجي السطر 112
وإثباتًا لذلك، لآتين بثلاث توقعات.
Takuji Line 113
Firstly! The thickness of death in the air will be affirmed with yet another death!
تاكوجي السطر 113
أولها! سيؤكد موتٌ آخر ثقل سهكة الموت في الهواء!
Takuji Line 114
Secondly! A large number of people will witness the death!
تاكوجي السطر 114
ثانيها! سيشهد جمعٌ غفير من الناس الموت!
Takuji Line 115
Thirdly! The deceased will speak of...
تاكوجي السطر 115
ثالثها! سيحكي المتوفى...
Takuji Line 116
The ultimate demise!
تاكوجي السطر 116
عن المنون المطلق!
Monologue Line 117
Mamiya dashed out of the classroom.
حوار ذاتي السطر 117
ركض ماميا مغادرًا الصف.
Monologue Line 118
Everyone was speechless at his sudden departure.
حوار ذاتي السطر 118
ألجم خروجه الفجائي أفواه الجميع.
Monologue Line 119
After a long silence, another teacher came running in, and the classroom filled with chatter.
حوار ذاتي السطر 119
بعد صمت طويل، أتى أستاذ آخر راكضًا، وملأت أصوات الدردشة الصف.
Monologue Line 120
Kagami helped Tsukasa up.
حوار ذاتي السطر 120
ساعدت كاغامي تسوكاسا على الوقوف.
Monologue Line 121
I just stood there.
حوار ذاتي السطر 121
ووقفت أنا مكاني فحسب
Monologue Line 122
The world is pervaded by lies, and the truth is hidden, huh?
حوار ذاتي السطر 122
"الأكاذيب طغت في الدنيا، والحقيقة مخفية." إذن؟
Monologue Line 123
Why did I simply stand by and watch?
حوار ذاتي السطر 123
لم وقفت وراقبت فحسب؟
Monologue Line 124
Why didn't I say anything back to him?
حوار ذاتي السطر 124
لم لم أرد عليه بشيء؟
Monologue Line 125
Because I was dizzy?
حوار ذاتي السطر 125
ألأن الدوار أصابني؟
Monologue Line 126
Because my head hurt?
حوار ذاتي السطر 126
ألأن رأسي آلمني؟
Monologue Line 127
That's no excuse. It wasn't so bad that I wasn't able to at least say a single word.
حوار ذاتي السطر 127
ليسا بعذر. فلم يبلغا مرحلة تمنعني من النبس ولو بكلمة.
Monologue Line 128
I couldn't speak at all.
حوار ذاتي السطر 128
لم أستطع الحديث إطلاقًا.
Monologue Line 129
I just listened to Kagami yelling at him.
حوار ذاتي السطر 129
أنصت لصراخ كاغامي عليه لا أكثر.
Monologue Line 130
I just listened to Mamiya Takuji gleefully listing his predictions.
يوكي السطر 130
أنصت لماميا تاكوجي يعدد توقعاته لا أكثر.
Monologue Line 131
I could't do anything.
حوار ذاتي السطر 131
عُقد لساني.
Monologue Line 132
I wonder what I was supposed to do back there.
حوار ذاتي السطر 132
ماذا كان يفترض أن أفعل حينئذ يا ترى.
Monologue Line 133
I wonder what I was supposed to do to Mamiya Takuji back there.
حوار ذاتي السطر 133
ماذا كان يفترض بي فعله لماميا تاكوجي حينئذ يا ترى.

Stranger Than Heaven

A Tale of Brotherhood and Belonging

Stranger Than Heaven artwork
© SEGA / Ryu Ga Gotoku Studio

The Perspective

A fifty-year saga of those with nowhere to go and their desperate struggle to find a home. San Francisco, 1915. Our story begins as a young boy sneaks aboard a mysterious ship in the dead of night.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Historical Epic / Crime Drama
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English / Japanese → Arabic
Sample Size
264 Words
Sample Type
Trailer & Script Excerpt
Cast Reveal Trailer
Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
??? Line 01
The Tojo Clan... That is the name.
؟؟؟ السطر 01
عشيرة توجو... ذلك اسمها.
??? Line 02
The Tojo Clan...? So, Aniki... you're finally starting a family!
؟؟؟ السطر 02
عشيرة توجو...؟ إذن يا أنيكي... ستنشئ عائلةً أخيرًا!
??? Line 03
Let me join! Things will be a breeze under your command!
؟؟؟ السطر 03
دعني أنضم! ستكون الأمور شربة ماء تحت قيادتك!
??? Line 04
I thank you both... However, that's not what I mean.
؟؟؟ السطر 04
أشكركما... إنما، ذلك ليس مقصدي.
??? Line 05
It's a haven for yakuza like us, of course...
؟؟؟ السطر 05
لا خلاف في أنها ستكون مرتعًا لرجال الياكوزا أمثالنا...
Show More
??? Line 06
But a place for people like us who have nowhere to return to, where they can live out their lives on their own terms?
؟؟؟ السطر 06
لكن أسمعتما بمكان ينتمي له الضالون أمثالنا، يعيشون فيه كما يشاؤون؟
??? Line 07
I've never heard of such a place, and I don't think you have either.
؟؟؟ السطر 07
أنا لم أسمع بمكان كهذا قط، ولا أظنكما فعلتما.
??? Line 08
...And that is why we will build it. With our own hands.
؟؟؟ السطر 08
...ولهذا سننشئه. بأيادينا.
??? Line 09
That which is before you, that is the Japan you both dreamed of.
؟؟؟ السطر 09
تلك التي أمامكما، تلك هي اليابان التي كنتما تحلمان بها.
??? Line 10
Wow. This is Japan.
؟؟؟ السطر 10
واو. هذه هي اليابان.
??? Line 11
Um, I'd like to... ask for directions.
؟؟؟ السطر 11
إم، أود... الاستفسار عن الاتجاهات...
??? Line 12
Buzz off, scum!
؟؟؟ السطر 12
انقلع أيها الحثالة!
Kokura Line 13
...For the last time, pay up!
كوكورا السطر 13
...سأقولها لآخر مرة، ادفع!
??? Line 14
What exactly are you trying so desperately to protect?
؟؟؟ السطر 14
ما الذي تحاول باستماتة حمايته بالضبط؟
??? Line 15
My actions bring shame to music.
؟؟؟ السطر 15
تصرفاتي تُخزي الموسيقى.
??? Line 16
Even so, the title of "King of Sotenbori" is starting to grow on me.
؟؟؟ السطر 16
ومع ذلك، لقب "ملك سوتنبوري" بدأ يروق لي.
??? Line 17
I realize this is the slice of the world I've carved out for myself, but is it truly what I desire?
؟؟؟ السطر 17
أدرك أن هذه البقعة التي شطرتها لنفسي من الدنيا، لكن أهي ما أبتغيه بحق؟
??? Line 18
What's your story?
؟؟؟ السطر 18
ما هي قصتك؟
??? Line 19
Just a pawn for the yakuza? Some things never change.
؟؟؟ السطر 19
أأنت محض بيدق للياكوزا؟ بعض الأمور لا تتغير.
??? Line 20
Boss, I'm in your care.
؟؟؟ السطر 20
أيها الزعيم، أنا في عهدتك.
??? Line 21
Obsessing over the death of a mere woman... is no proper way to live a life.
؟؟؟ السطر 21
الهوس بموت محض امرأة... ليس نهجًا يصح عيش الحياة عليه.
??? Line 22
I know that. But I just can't leave it be.
؟؟؟ السطر 22
أدرك ذلك. لكن لا يسعني تجاهل ذلك وحسب.
??? Line 23
If I don't close this chapter, my life will never begin.
؟؟؟ السطر 23
إن لم أطو هذا الفصل، فلن تبدأ حياتي أبدًا.
??? Line 24
I'll kill you!
؟؟؟ السطر 24
سأقتلك!
??? Line 25
I'm glad you're not afraid.
؟؟؟ السطر 25
يسرني أنك لست خائفًا.
??? Line 26
What price must a man pay for a little peace and quiet?
؟؟؟ السطر 26
ما الثمن الذي على المرء دفعه مقابل بعض السكينة والهدوء؟
??? Line 27
Come on, bring it...
؟؟؟ السطر 27
هيا، تعال...
??? Line 28
You remember my promise, don't you?
؟؟؟ السطر 28
تذكر وعدي، أليس كذلك؟
??? Line 29
Their blood is fair game, so spill it.
؟؟؟ السطر 29
دماؤهم مباحة، فأرقها.
??? Line 30
But you boys are different.
؟؟؟ السطر 30
لكنكم مختلفون يا فتية.
??? Line 31
That may be, but I am still an Iwaki man!
؟؟؟ السطر 31
ربما ذلك، لكني ما زلت من رجال إيواكي!
??? Line 32
It's really over, then?
؟؟؟ السطر 32
انتهى الأمر حقًّا، إذن؟
??? Line 33
Is something wrong, boss?
؟؟؟ السطر 33
هل من خطب، يا رئيس؟
??? Line 34
I suppose you don't know your true place yet.
؟؟؟ السطر 34
أحسبك لم تعرف مقامك الحق بعد.
??? Line 35
You know, we can build our own place, our own country.
؟؟؟ السطر 35
تدري، ما زال عندنا خيار إنشاء مكان لأنفسنا، دولتنا.
??? Line 36
That's our only option.
؟؟؟ السطر 36
ذلك خيارنا الوحيد.
??? Line 37
Our only way forward is to build a place for ourselves.
؟؟؟ السطر 37
سبيلنا الوحيد للمضي قدما هو إنشاء مكان يحتوينا.
??? Line 38
That settles it, Makoto.
؟؟؟ السطر 38
إذن حُسم الأمر، يا ماكوتو.
??? Line 39
If this country won't accept us, we'll build our own right underneath it.
؟؟؟ السطر 39
إن لم يشأ هذا البلد تقبلنا، فسننشئ بلدًا لنا من تحته.
??? Line 40
Oh Japan! I'm back home!
؟؟؟ السطر 40
يا يابان! عدت لموطني!
??? Line 41
Come on, live a little. This is our homecoming party.
؟؟؟ السطر 41
بربك، استمتع قليلًا. فهذه حفلة عودتنا لموطننا.
??? Line 42
Goodbye, America! This is my home, and nothing will change that fact!
؟؟؟ السطر 42
وداعًا يا أمريكا! هذا موطني، ولن يغير شيء ذلك!

TSUKIHIME -A piece of blue glass moon-

A celebrated romance, born anew.

TSUKIHIME -A piece of blue glass moon- artwork
© TYPE-MOON / ANIPLEX

The Perspective

Gravely injured at a young age, Shiki Tohno was practically banished to a distant relative's home, where he lived a peaceful life until one day, news arrives of his father Makihisa's death.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Urban Fantasy / Paranormal Romance
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
Japanese → Arabic
Sample Size
82 Words
Sample Type
Opening Cinematic
Tsukihime Opening
Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
Lyrics Line 01
息を吸って吐いたら
الكلمات السطر 01
كلما شهقت، وكلما زفرت،
Lyrics Line 02
苦しいこと
الكلمات السطر 02
ينقبض صدري ألمًا
Lyrics Line 03
傷が一つ増える度
الكلمات السطر 03
ما جروحي المثخنة تلك إلا
Lyrics Line 04
生きていること
الكلمات السطر 04
إثبات على كوني حيًّا
Lyrics Line 05
使い古されたそんな感傷も
الكلمات السطر 05
لكن حتّى تلك الأحاسيس
Show More
Lyrics Line 06
いつかきっと
الكلمات السطر 06
حتمًا ستزول يومًا
Lyrics Line 07
夜に溶けて消える
الكلمات السطر 07
غائرةً في كنف الظلمات
Lyrics Line 08
“Not enough”
الكلمات السطر 08
(لا يكفي)
Lyrics Line 09
歪んだって
الكلمات السطر 09
ولو تشوّه كل شيء،
Lyrics Line 10
“No escape”
الكلمات السطر 10
(لا مهرب)
Lyrics Line 11
間違ったって
الكلمات السطر 11
ولو كنت مخطئًا،
Lyrics Line 12
“No fear”
الكلمات السطر 12
(لا خوف)
Lyrics Line 13
転げ回って進めば良いんでしょう
الكلمات السطر 13
ولو تعثرت وسقطت، فما علي إلا القيام والمضي قُدمًا
Lyrics Line 14
それはまるで
الكلمات السطر 14
تتمثل أمامي،
Lyrics Line 15
神話のような
الكلمات السطر 15
وكأنها مشاهد من أساطير غابرة،
Lyrics Line 16
色、形のジュブナイル
الكلمات السطر 16
لوحة صِباي التي لا تزال تُرسم
Lyrics Line 17
歪なまま
الكلمات السطر 17
ما عدت أحس بأن هذا الواقع
Lyrics Line 18
ひび割れているこの世界で
الكلمات السطر 18
أخذت الشقوق تتشكل في عالمي
Lyrics Line 19
一つ輝く
الكلمات السطر 19
وكل ما ظل يسطع ساميًا فيه
Lyrics Line 20
綺麗な月
الكلمات السطر 20
هو القمر الآسر

Urban Myth Dissolution Center

A Point & Click Detective Mystery

Urban Myth Dissolution Center artwork
© Hakababunko / SHUEISHA GAMES

The Perspective

A psychedelic detective mystery adventure set in modern day Japan.

Specifications

Medium
Visual Novel
Genre
Detective Mystery
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English / Japanese → Arabic
Sample Size
219 Words
Sample Type
Script Excerpt
Game Intro
Narration Line 01
都市伝説とは
سرد السطر 01
ما هي الأساطير الحضرية؟
Narration Line 02
現代社会において口承で広がる噂話のことである。
سرد السطر 02
إنها شائعات معاصرة ينشرها القيل والقال.
Narration Line 03
心霊、未確認生物、宇宙人、超常現象、未解決事件、陰謀論…
سرد السطر 03
يشمل فحواها الأشباح، المخلوقات المجهولة، الكائنات الفضائية، ظواهر ما وراء الطبيعة، القضايا غير المحلولة، نظريات المؤامرة، وغيرها الكثير...
Narration Line 04
ほとんどは、伝わる過程で尾ひれがついた根拠のない噂話。
سرد السطر 04
معظمها تبدأ كشائعات بلا سند ثم يتناقلها الناس فيما بينهم، فتكبر وتتشعب شيئًا فشيئًا كلّما حُكيت.
Narration Line 05
根っこを辿ると人畜無害な世間話にたどり着く。
سرد السطر 05
إن رجعت لأصل عديد من الأساطير الحضرية، لوجدتها تولّدت من محادثات فارغة لا تضر.
Show More
Narration Line 06
本当にそうだろうか？
سرد السطر 06
لكن، هل ذلك حال جميعها حقًّا؟
Azami Line 07
うぅ…なんでこんな夜中に…こんな場所で…。
أزامي السطر 07
يا ويلي... لماذا ليلا بالذات، ولماذا هنا بالذات؟!
Azami Line 08
な、ナニカ…いる！！！
أزامي السطر 08
هناك شـ-شيء!!!
Phone Line 09
あざみさん、隠れて！
الجوال السطر 09
أزامي، اختبئي!
Azami Line 10
ここ…かな？
أزامي السطر 10
أهذا هو المكان...؟
Azami Line 11
あの…都市伝説解体センターって ここですか？
أزامي السطر 11
عذرا، هل هذا مركز حل الأساطير الحضرية؟
Woman with Buns Line 12
何？センターに用？
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 12
أتبحثين عن المركز؟ هل تحتاجين خدماته؟
Azami Line 13
あの 私 生まれた時から変なモノが視えるんです
أزامي السطر 13
أجل... منذ أن ولدت وأنا أرى أشياء غريبة.
Azami Line 14
それをなんとかしてもらいたくて…
أزامي السطر 14
لذا أتيت آملة أنهم يستطيعون مساعدتي.
Woman with Buns Line 15
あー私に言われてもわかんないわ
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 15
أه، قبل أن تكملي قصتك، لست أنا من باستطاعتها مساعدتك.
Woman with Buns Line 16
センターはそこのエレベーター 地下4階
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 16
يمكنك الوصول إلى المركز من ذلك المصعد، أربعة طوابق نزولًا.
Azami Line 17
ここなら 治してもらえるかな…
أزامي السطر 17
أتمنى أن باستطاعتهم مساعدتي...
Azami Line 18
す すみませーん…！あのぉ…
أزامي السطر 18
مـ-معذرة! هل من أحد هنا؟
??? Line 19
買い物中にここのポスターを見て 依頼にこられましたか
؟؟؟ السطر 19
أتصور أن ملصقنا الإعلاني صادفك أثناء التسوق، ثم زرتنا ناشدة المساعدة.
??? Line 20
すぐに解決したい問題があるようですね
؟؟؟ السطر 20
ولا شك عندي أن مشكلة تؤرقك وأنك مستعجلة على حلها.
Azami Line 21
はい。ってなんで…
أزامي السطر 21
صحيح. لكن، كيف عرفـ-
Azami Line 22
…ひぃ！
أزامي السطر 22
...واااه!
??? Line 23
あなたの視線が注がれているのは私のわずか後方…
؟؟؟ السطر 23
أراك تحدقين في ما ورائي.
??? Line 24
視えているんですね？
؟؟؟ السطر 24
ترينه، أليس كذلك؟
??? Line 25
フクライアザミさん
؟؟؟ السطر 25
يا آنسة أزامي فوكوراي.
Azami Line 26
そうで…え？なぜ 名前まで！？
أزامي السطر 26
نعم... مـ-مهلا، كيف تعرف اسمي؟!
??? Line 27
私にもあるんですよ。あなたと似た
؟؟؟ السطر 27
يصادف أني حتى أنا أرى ما ترينه.
??? Line 28
不思議なチカラが
؟؟؟ السطر 28
والفضل يعود لهذه القدرة الغامضة.
??? Line 29
私は
؟؟؟ السطر 29
اسمحي لي بالتعريف عن نفسي.
??? Line 30
ここのセンター長をしている廻屋 渉です
؟؟؟ السطر 30
اسمي أيومو ميغوريا، وأنا مدير هذا المركز.
Meguriya Line 31
まずはその視えているものをトクテイします
أيومو السطر 31
بادئًا، لنباشر بتشخيص ما ترينه.
Azami Line 32
トクテイ？
أزامي السطر 32
تشخيص؟
Meguriya Line 33
これをかければハッキリするでしょう
أيومو السطر 33
ستوضّح لك هذه الأمور.
Meguriya Line 34
ようこそ都市伝説解体センターへ
أيومو السطر 34
أهلًا بك في مركز حل الأساطير الحضرية!
Contact
العربية