Urban Myth Dissolution Center

Info · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

Urban Myth Dissolution Center box art
Status
Released · Haunting Steam®, Nintendo Switch™, and PlayStation®5 on February 2025
Date
12 February 2025
Developer
Hakababunko
Publisher
Shueisha Games
Platforms
Steam · Nintendo Switch · PlayStation 5
Partners
Impetus, Co. (Multilingual Project Management) · Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
Project
Indirect (through Impetus, Co.)
About
The Urban Myth Dissolution Center – your one-stop solution for dissolving and dealing with cursed relics, monstrous oddities, and dimensional anomalies! Take on cases revolving around urban myths as Azami Fukurai, the heroine, under the supervision of Ayumu Meguriya, Level S psychic and Center Director...

Postpartum · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

"Urban Myth Dissolution Center" is a Unity pixel-art detective mystery developed by Hakababunko and published by SHUEISHA GAMES, in which a student who sees ghosts helps dismantle urban legends.

loclait handled its official Arabic localization from the Japanese script, released in February 2025 on Steam, Nintendo Switch and PlayStation 5.

Media · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

Urban Myth Dissolution Center Arabic Launch Trailer
A cutscene with Arabic subtitles
A cutscene with Arabic subtitles
A dialogue scene in Arabic
A dialogue scene in Arabic
An investigation scene in Arabic
An investigation scene in Arabic
The relationship chart in Arabic
The relationship chart in Arabic

Scope · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

Word Count

words

English / Japanese → Arabic

Services Provided

  • Translation
  • Linguistic Quality Assurance
  • Localization Engineering
  • Type Design

Challenges · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

Engine
Unity, with Adventure Creator
Types
1 font

Samples · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

Sample
Game Intro
Type
Script Excerpt
Languages
English / Japanese → Arabic
NarrationLine 01
都市伝説とは
سرد السطر 01
ما هي الأساطير الحضرية؟
NarrationLine 02
現代社会において口承で広がる噂話のことである。
سرد السطر 02
إنها شائعات معاصرة ينشرها القيل والقال.
NarrationLine 03
心霊、未確認生物、宇宙人、超常現象、未解決事件、陰謀論…
سرد السطر 03
يشمل فحواها الأشباح، المخلوقات المجهولة، الكائنات الفضائية، ظواهر ما وراء الطبيعة، القضايا غير المحلولة، نظريات المؤامرة، وغيرها الكثير...
NarrationLine 04
ほとんどは、伝わる過程で尾ひれがついた根拠のない噂話。
سرد السطر 04
معظمها تبدأ كشائعات بلا سند ثم يتناقلها الناس فيما بينهم، فتكبر وتتشعب شيئًا فشيئًا كلّما حُكيت.
NarrationLine 05
根っこを辿ると人畜無害な世間話にたどり着く。
سرد السطر 05
إن رجعت لأصل عديد من الأساطير الحضرية، لوجدتها تولّدت من محادثات فارغة لا تضر.
Show More
NarrationLine 06
本当にそうだろうか?
سرد السطر 06
لكن، هل ذلك حال جميعها حقًّا؟
AzamiLine 07
うぅ…なんでこんな夜中に…こんな場所で…。
أزامي السطر 07
يا ويلي... لماذا ليلا بالذات، ولماذا هنا بالذات؟!
AzamiLine 08
な、ナニカ…いる!!!
أزامي السطر 08
هناك شـ-شيء!!!
PhoneLine 09
あざみさん、隠れて!
الجوال السطر 09
أزامي، اختبئي!
AzamiLine 10
ここ…かな?
أزامي السطر 10
أهذا هو المكان...؟
AzamiLine 11
あの…都市伝説解体センターって ここですか?
أزامي السطر 11
عذرا، هل هذا مركز حل الأساطير الحضرية؟
Woman with BunsLine 12
何?センターに用?
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 12
أتبحثين عن المركز؟ هل تحتاجين خدماته؟
AzamiLine 13
あの 私 生まれた時から変なモノが視えるんです
أزامي السطر 13
أجل... منذ أن ولدت وأنا أرى أشياء غريبة.
AzamiLine 14
それをなんとかしてもらいたくて…
أزامي السطر 14
لذا أتيت آملة أنهم يستطيعون مساعدتي.
Woman with BunsLine 15
あー私に言われてもわかんないわ
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 15
أه، قبل أن تكملي قصتك، لست أنا من باستطاعتها مساعدتك.
Woman with BunsLine 16
センターはそこのエレベーター 地下4階
المرأة ذات تسريحة الكعكة السطر 16
يمكنك الوصول إلى المركز من ذلك المصعد، أربعة طوابق نزولًا.
AzamiLine 17
ここなら 治してもらえるかな…
أزامي السطر 17
أتمنى أن باستطاعتهم مساعدتي...
AzamiLine 18
す すみませーん…!あのぉ…
أزامي السطر 18
مـ-معذرة! هل من أحد هنا؟
???Line 19
買い物中にここのポスターを見て 依頼にこられましたか
؟؟؟ السطر 19
أتصور أن ملصقنا الإعلاني صادفك أثناء التسوق، ثم زرتنا ناشدة المساعدة.
???Line 20
すぐに解決したい問題があるようですね
؟؟؟ السطر 20
ولا شك عندي أن مشكلة تؤرقك وأنك مستعجلة على حلها.
AzamiLine 21
はい。ってなんで…
أزامي السطر 21
صحيح. لكن، كيف عرفـ-
AzamiLine 22
…ひぃ!
أزامي السطر 22
...واااه!
???Line 23
あなたの視線が注がれているのは私のわずか後方…
؟؟؟ السطر 23
أراك تحدقين في ما ورائي.
???Line 24
視えているんですね?
؟؟؟ السطر 24
ترينه، أليس كذلك؟
???Line 25
フクライアザミさん
؟؟؟ السطر 25
يا آنسة أزامي فوكوراي.
AzamiLine 26
そうで…え?なぜ 名前まで!?
أزامي السطر 26
نعم... مـ-مهلا، كيف تعرف اسمي؟!
???Line 27
私にもあるんですよ。あなたと似た
؟؟؟ السطر 27
يصادف أني حتى أنا أرى ما ترينه.
???Line 28
不思議なチカラが
؟؟؟ السطر 28
والفضل يعود لهذه القدرة الغامضة.
???Line 29
私は
؟؟؟ السطر 29
اسمحي لي بالتعريف عن نفسي.
???Line 30
ここのセンター長をしている廻屋 渉です
؟؟؟ السطر 30
اسمي أيومو ميغوريا، وأنا مدير هذا المركز.
MeguriyaLine 31
まずはその視えているものをトクテイします
أيومو السطر 31
بادئًا، لنباشر بتشخيص ما ترينه.
AzamiLine 32
トクテイ?
أزامي السطر 32
تشخيص؟
MeguriyaLine 33
これをかければハッキリするでしょう
أيومو السطر 33
ستوضّح لك هذه الأمور.
MeguriyaLine 34
ようこそ都市伝説解体センターへ
أيومو السطر 34
أهلًا بك في مركز حل الأساطير الحضرية!

© Hakababunko / SHUEISHA GAMESLocalization: © loclait / Seif Chaib

Acclaim · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

@qenovicePlayer

I bought it because I knew the Arabic localization was awesome and I’m very happy with it 🤓🫶

View on X ↗
@Bishamoon1Player

The amount of creativity in the translation took me out

View on X ↗
@BETTERGAMER4EVRPlayer

I usually don’t strongly support "localization", here they applied it in a perfectly moderate manner, which breathed life into scenes and dialogues and increased my immersion.

View on X ↗
@ReanStrifePress

I didn’t have any expectations for it, but I’m loving it. You can feel the translator having fun rendering every letter the original writer wrote.

View on X ↗
@rxrcqPlayer

The best Arabic localization I’ve seen.

View on X ↗
@ah_me_d23Player

Bless you, your Arabic localization improved my playing experience ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

View on X ↗
Show More
@Multi_MuraPlayer

Okay, I got addicted to the localization

View on X ↗
@Regulus_291Player

Worth experiencing. And what made the experience better was the official Arabic translation

View on X ↗
@Stellar_sinPlayer

Fun game and the Arabic translation is a masterpiece. Highly recommend

View on X ↗
@ZenkivemePlayer

Arabic translations depend on the translator. You get some who mangle the script, and then you get some like in Urban Myth Dissolution Center, who breathe life into the game and it turns out absolutely amazing

View on X ↗

Credits · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

loclait

  • Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
  • Eman AbdoTranslation

Impetus, Co.

  • Rana SeifTranslation
  • Ola RashadTranslation

Eternal Dream Arabization

  • Montassar GhanmiLocalization Engineering, Translation, Linguistic Quality Assurance
  • Abdulrahman Saeed AlherbiType Design
Contact
العربية