I bought it because I knew the Arabic localization was awesome and I’m very happy with it 🤓🫶
View on X ↗Urban Myth Dissolution Center
Info · Urban Myth Dissolution Center in Arabic

- Status
- Released · Haunting Steam®, Nintendo Switch™, and PlayStation®5 on February 2025
- Date
- 12 February 2025
- Developer
- Hakababunko
- Publisher
- Shueisha Games
- Platforms
- Steam · Nintendo Switch · PlayStation 5
- Partners
- Impetus, Co. (Multilingual Project Management) · Eternal Dream Arabization (Localization Engineering)
- Project
- Indirect (through Impetus, Co.)
- About
- The Urban Myth Dissolution Center – your one-stop solution for dissolving and dealing with cursed relics, monstrous oddities, and dimensional anomalies! Take on cases revolving around urban myths as Azami Fukurai, the heroine, under the supervision of Ayumu Meguriya, Level S psychic and Center Director...
Postpartum · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
"Urban Myth Dissolution Center" is a Unity pixel-art detective mystery developed by Hakababunko and published by SHUEISHA GAMES, in which a student who sees ghosts helps dismantle urban legends.
loclait handled its official Arabic localization from the Japanese script, released in February 2025 on Steam, Nintendo Switch and PlayStation 5.
Media · Urban Myth Dissolution Center in Arabic




Scope · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
Word Count
012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
English / Japanese → Arabic
Services Provided
- Translation
- Linguistic Quality Assurance
- Localization Engineering
- Type Design
Challenges · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
- Engine
- Unity, with Adventure Creator
- Types
- 1 font
Samples · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
- Sample
- Game Intro
- Type
- Script Excerpt
- Languages
- English / Japanese → Arabic
- Source
- Samples page ↗
Show More
© Hakababunko / SHUEISHA GAMESLocalization: © loclait / Seif Chaib
Acclaim · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
The amount of creativity in the translation took me out
View on X ↗I usually don’t strongly support "localization", here they applied it in a perfectly moderate manner, which breathed life into scenes and dialogues and increased my immersion.
View on X ↗I didn’t have any expectations for it, but I’m loving it. You can feel the translator having fun rendering every letter the original writer wrote.
View on X ↗The best Arabic localization I’ve seen.
View on X ↗Bless you, your Arabic localization improved my playing experience ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
View on X ↗Show More
Okay, I got addicted to the localization
View on X ↗Worth experiencing. And what made the experience better was the official Arabic translation
View on X ↗Fun game and the Arabic translation is a masterpiece. Highly recommend
View on X ↗Arabic translations depend on the translator. You get some who mangle the script, and then you get some like in Urban Myth Dissolution Center, who breathe life into the game and it turns out absolutely amazing
View on X ↗Credits · Urban Myth Dissolution Center in Arabic
loclait
- Seif ChaibProject Management, Editing / Translation, Linguistic Quality Assurance
- Eman AbdoTranslation
Impetus, Co.
- Rana SeifTranslation
- Ola RashadTranslation
Eternal Dream Arabization
- Montassar GhanmiLocalization Engineering, Translation, Linguistic Quality Assurance
- Abdulrahman Saeed AlherbiType Design
