Fate/Grand Order

A Eulogy to Heroes of Yore

Fate/Grand Order

A Eulogy to Heroes of Yore

Fate/Grand Order artwork
© TYPE-MOON / ANIPLEX

The Perspective

Chaldea, an organization tasked with observing Earth's future, has confirmed that human history will be eliminated at 2019. Thus, it carried out its sixth experiment: time travel into the past—an order to protect Humanity: Grand Order.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Historical Epic
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
194 Words
Sample Type
Music Video
Memorial Movie (2023)

This promotional movie is an encapsulation of Grand Order's major themes: the folly of man, human nature, and the willingness to try to do better—be better. As the lyrics are meant to be interpreted metaphorically with the overarching narrative in mind, they were translated more like a poem, with a lot of added connective tissue to make the Arabic version tell a cohesive story.

Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
Singer Line 01
In the silence of a world wearing a veil of misty rain
المغنية السطر 01
في سكون عالم يكسوه ستار من المطر الضبابي،
Singer Line 02
Suddenly, I saw how cold the face of truth could be
المغنية السطر 02
أخذني إدراك كم يسع لوجه الحقيقة أن يبلغ برودة بغتة
Singer Line 03
I've been wondering, how far beyond the sky the clouds will goLingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
المغنية السطر 03
لطالما تساءلت، إلى أي مدى قد تمضي الغيوم خلف السماء،Lingering RegretsThis verse reflects the longing for unfulfilled dreams; the heroes of history go so far as to leave their mark on history, yet never quite far enough to be satisfied.
Singer Line 04
Holding no more than their own weight
المغنية السطر 04
بما أنها لا تحمل على كاهلها عبئا غير ثقلها
Singer Line 05
Countless voices in the air, clash in conflict here and there
المغنية السطر 05
تعلو أصوات لا تحصى في الأجواء، وتتصادم في صراعات في الأرجاء،
Show More
Singer Line 06
And the scarlet life within us shower down upon the ground
المغنية السطر 06
فتفيض الحياة القرمزية التي تسري فينا وتخضب الأرض
Singer Line 07
What is the reason why, for whatever we desire
المغنية السطر 07
لماذا يا ترى، لم عسانا في سبيل كل ما تشتهيه أنفسنا،
Singer Line 08
We keep searching for something else to sacrifice every time?
المغنية السطر 08
لا ننفك نبحث عن قربان جديد كي نزهقه كل مرة؟
Singer Line 09
The flowers swaying helplesslyInnocent BystandersThe flowers are a symbolic representation of the innocent lives caught in the crossfire, leading to 'helplessly' being rendered as 'deprived of their will' to participate.
المغنية السطر 09
تتمايل الأزهار مسلوبة الإرادةInnocent BystandersThe flowers are a symbolic representation of the innocent lives caught in the crossfire, leading to 'helplessly' being rendered as 'deprived of their will' to participate.
Singer Line 10
The wind is raging endlesslyHistory's Collateral DamageIn the same vein, the wind represents those who leave their mark on history, leaving collateral damage and harming the most vulnerable in their wake.
المغنية السطر 10
ريثما تعصف الرياح بلا هوادةHistory's Collateral DamageIn the same vein, the wind represents those who leave their mark on history, leaving collateral damage and harming the most vulnerable in their wake.
Singer Line 11
What else shall we let go To live our lives the only way we knew
المغنية السطر 11
بم يجب أن نضحي فوق ما ضحينا به لنعيش كما ألفنا عيش حيواتنا؟
Singer Line 12
The birds are soaring in the sky
المغنية السطر 12
تشق الطيور عنان السماء
Singer Line 13
So high above us all, we who cannot flyHuman Nature's Unwillingness to Change'Cannot fly' was rendered as 'cannot ascend' deliberately, as it's meant to be symbolic of human nature's unwillingness to change its nature.
المغنية السطر 13
عاليا فوقنا، نحن الذين لا يسعهم الارتقاءHuman Nature's Unwillingness to Change'Cannot fly' was rendered as 'cannot ascend' deliberately, as it's meant to be symbolic of human nature's unwillingness to change its nature.
Singer Line 14
We dragged our wounds behind us, And kept walking on
المغنية السطر 14
فجررنا جراحنا خلفنا، بينما استمررنا بالمضي قدما
Singer Line 15
Somewhere far beyond the skylineThe Throne of Heroes'Beyond the skyline' is figurative—it's referring to the Throne of Heroes, the realm where heroic spirits reside after death.
المغنية السطر 15
في مكان يقبع وراء أقاصي الأفق،The Throne of Heroes'Beyond the skyline' is figurative—it's referring to the Throne of Heroes, the realm where heroic spirits reside after death.
Singer Line 16
Someone whose name we don't even know
المغنية السطر 16
ثمة شخص نجهل حتى اسمه
Singer Line 17
Holds a fire inside their heart that burns them from within
المغنية السطر 17
يضمر في فؤاده نارا تكويه من الداخل
Singer Line 18
That color, and the pain that it caused
المغنية السطر 18
ذلك اللون، والألم الذي ألحقه
Singer Line 19
We already know it, we've seen it grow
المغنية السطر 19
نعرفه خير معرفة، وشهدناه يتنامى
Singer Line 20
Soon, the path we walk will intertwine
المغنية السطر 20
سيتقاطع دربانا عما قريب
Singer Line 21
Like flowers swaying helplessly
المغنية السطر 21
كالأزهار التي تتمايل وهي مسلوبة الإرادة
Singer Line 22
Like winds that sweep across the green
المغنية السطر 22
كالرياح التي تعصف بالمروج الخضر
Singer Line 23
What else shall we pursue to live our lives the way we wanted to?
المغنية السطر 23
وراء ماذا عسانا نسعى لنعيش على النهج الذي أردناه؟
Singer Line 24
Unlike the birds that soar the sky we have no wings, and though we won't learn to fly
المغنية السطر 24
خلافا للطيور التي شقت عنان السماء، لا أجنحة لنا، ولن يسعنا الارتقاء
Singer Line 25
We stand above the Earth now
المغنية السطر 25
لكننا من خلفنا الأرض الآن،Inheriting EarthWhile it might be initially confusing, this is likely meant to be read as 'We—modern humans—have inherited Earth, so we must stop longing to be better and do better than our ancestors.'
Singer Line 26
And keep walking on
المغنية السطر 26
لذا نستمر بالمضي قدما
Singer Line 27
Trusting it all
المغنية السطر 27
وقد سلمنا بكل ذلك

More samples

All samples →
Contact
العربية