Final Fantasy XVI

A War of the Eikons

Final Fantasy XVI

A War of the Eikons

Final Fantasy XVI artwork
© Square Enix

The Perspective

An epic dark fantasy where fates are decided by mighty Eikons and the Dominants who wield them. This is the tale of Clive Rosfield, a tragic warrior who swears revenge on the Dark Eikon Ifrit, a mysterious entity that leaves naught but calamity in its wake.

Specifications

Medium
Video Game
Genre
Dark Fantasy
Localization
© loclait / Seif Chaib
Languages
English → Arabic
Sample Size
241 Words
Sample Type
Trailer
Ambition Trailer
Video Thumbnail
10s
10s
0:00 0:00
??? Line 01
It has been fifteen hundred years since the fall of our forebears
؟؟؟ السطر 01
مضت ألفية ونصف على انهيار أسلافنا،
??? Line 02
And Valisthea has been slowly dying…
؟؟؟ السطر 02
وفالاسثيا تحتضر ببطء…
??? Line 03
ever since.
؟؟؟ السطر 03
منذئذ.
??? Line 04
Not much further now.
؟؟؟ السطر 04
قليلًا بعد.
??? Line 05
But we’re in the middle of the deadlands.
持?? السطر 05
لكننا في قلب الأراضي القفر.
Show More
??? Line 06
The Blight's sucked this place dry, meaning no trees, no birds, and no magic.
؟؟؟ السطر 06
نخر الوباء المكان حتّى النخاع؛ ما عادت فيه أشجار، ولا طيور، ولا سحر.
??? Line 07
Darkness spreads as day gives way to twilight
؟؟؟ السطر 07
تتفشى الظلمات بينما يُفضي النهار إلى الغسق،
??? Line 08
The Mothers' flame now all but a flicker.
؟؟؟ السطر 08
واللهيب الأم ما عاد إلا جمرة تكاد تخبو.
??? Line 09
We cannot live without the blessing of the crystals.
؟؟؟ السطر 09
لا يسعنا العيش دون بركة البلورات.
??? Line 10
And the crystals work their magic through us.
؟؟؟ السطر 10
والبلورات تُطلق سحرها عبرنا.
??? Line 11
You have been blessed, Joshua.
؟؟؟ السطر 11
لقد نلت بركتها، يا جوشوا.
??? Line 12
But who shall claim their fading light?
؟؟؟ السطر 12
فمن عساه يستأثر بآخر جمراتها؟
??? Line 13
The Grand Duchy of Rosaria—bastion of tradition.
؟؟؟ السطر 13
الدوقية الكبرى روزاريا، معقل التقاليد.
??? Line 14
At the very least, we must secure Drake's Breath.
؟؟؟ السطر 14
علينا أقله تأمين أنفاس دريك.
??? Line 15
The Holy Empire of Sanbreque...where ambition is divine.
؟؟؟ السطر 15
الإمبراطورية المقدسة سانبريك، حيث الطموح مقدس.
??? Line 16
The imperial banner shall fly over every city in Storm.
؟؟؟ السطر 16
سترفرف راية الإمبراطورية فوق كل مدينة في ستورم.
??? Line 17
All shall bow before their emperor.
؟؟؟ السطر 17
وسيركع الجميع أمام إمبراطورهم.
??? Line 18
The Dhalmekian Republic, whose fortunes shift with the desert sands.
؟؟؟ السطر 18
جمهورية ذالميكا، والتي يتقلب طالعها كما تفعل رمال صحاريها.
??? Line 19
And what of our wise rulers?
؟؟؟ السطر 19
وماذا عن حكامنا الحكماء؟
??? Line 20
Goaded into war without any thought as to what chaos it might reap!?
؟؟؟ السطر 20
الذين لهثوا مندفعين للحرب دون أن يفكروا للحظة فيما ستجرّه من فوضى؟
??? Line 21
The Iron Kingdom, forged in faith and fear.
؟؟؟ السطر 21
مملكة آيرن، التي صقلها الإيمان والخوف.
??? Line 22
Their souls were sullied with the stain of aether! I merely cleansed them of their corruption!
؟؟؟ السطر 22
دنس الأثير أرواحهم! وما طهّرتهم أنا من فسادهم ليس إلا!
??? Line 23
Or the Kingdom of Waloed, indomitable in its isolation
؟؟؟ السطر 23
أو مملكة والود، الراسخة في عزلتها.
??? Line 24
The dark swallows more of the realm with each passing day,
؟؟؟ السطر 24
تنهش الظلمات المزيد من المملكة يومًا تلو الآخر،
??? Line 25
And as the fringes fade, the people flock to the Mothercrystals
؟؟؟ السطر 25
وريثما تتقلص المساحات الآمنة، ينشد الشعب البلورات الأم.
??? Line 26
From a single spark
؟؟؟ السطر 26
من شرارة واحدة
??? Line 27
Will the land ignite
؟؟؟ السطر 27
ستشتعل الأرض.
??? Line 28
In the year 860
؟؟؟ السطر 28
في عام 860
??? Line 29
The imperial army will march upon Rosaria
؟؟؟ السطر 29
سيزحف جيش الإمبراطورية نحو روزاريا.
??? Line 30
And from the slaughter...shall a new shadow rise
؟؟؟ السطر 30
ومن رحم تلك المجزرة... سيولد ظل جديد
??? Line 31
to fall upon the Dominants, painting their destinies black as night
؟؟؟ السطر 31
ليخيم على المهيمنين، ويسود أقدارهم.
??? Line 32
Our ability to summon beasts of great might, should command respect, but instead has left us outcasts.
؟؟؟ السطر 32
قدرتنا على استدعاء وحوش جبّارة كانت جديرة بالتقدير، لكنها جعلت منا منبوذين عوضًا عن ذلك.
??? Line 33
And so I became their puppet
؟؟؟ السطر 33
وهكذا صرت دمية بين أيديهم.
??? Line 34
But what makes them think they have the right to use us? To leave us to die when our bodies are spent?
؟؟؟ السطر 34
لماذا عساهم يؤمنون أن استغلالنا حق لهم؟ ولم يتركوننا نموت حين ينهكون أجسادنا حتى آخرها؟
??? Line 35
I'll crush him. Flay him.
؟؟؟ السطر 35
سأسحقه. سأسلخه.
??? Line 36
It is *you* who shall bow to *me*!
؟؟؟ السطر 36
بل أنت من سيركع أمامي!
??? Line 37
Very well. Come, then.
؟؟؟ السطر 37
حسنًا. هيّا إذن.
??? Line 38
Show us the *strength* of your will.
؟؟؟ السطر 38
أرنا معدن إرادتك.
??? Line 39
Now DIE!
؟؟؟ السطر 39
مُت الآن!
??? Line 40
Rise, ye crownless kings. A reckoning is upon you.
؟؟؟ السطر 40
انهضوا أيها الملوك غير المتوجون. فالحساب على الأبواب.
??? Line 41
A war...of the Eikons
؟؟؟ السطر 41
حرب... الأيقونات.

More samples

All samples →
Contact
العربية