Subarashiki Hibi
Wonderful Everyday ~Diskontinuierliches Dasein~
© KeroQ / Frontwing USA The Perspective
Wonderful Everyday is a visual novel with multiple routes which develops a story based on a few concepts: 'the sky and the world', 'the beginning and the end', 'literature and science', 'savior and hero', 'brother and sister'.
Specifications
- Medium
- Visual Novel
- Genre
- Psychological Thriller / Philosophical Fiction
- Localization
- © loclait / Seif Chaib
- Languages
- English → Arabic
- Sample Size
- 955 Words
- Sample Type
- Script Excerpt
Scene — Speech
Monologue
Line 01
Huh?
حوار ذاتي
السطر 01
هاه؟
Monologue
Line 02
Again...
حوار ذاتي
السطر 02
مرة أخرى...
Monologue
Line 03
What's this feeling?
حوار ذاتي
السطر 03
ما هذا الشعور؟
Monologue
Line 04
When I was near Mamiya, I got dizzy.
حوار ذاتي
السطر 04
حين دنوت من ماميا، أصابني الدوار.
Monologue
Line 05
Why did it keep happening?
حوار ذاتي
السطر 05
لم استمر هذا بالحدوث؟
Show More
Takuji
Line 06
Mark my words, all ye who quiver in fear.
تاكوجي
السطر 06
احفظوا كلماتي، أيا من يرتعدون خوفًا.
Takuji
Line 07
All life shall end on the 20th! That is the absolute truth.
تاكوجي
السطر 07
ستفنى كل أشكال الحياة في الـ20! إن هذه لحقيقة أكيدة!
Takuji
Line 08
Both Shiroyama and Takashima died for this truth!
تاكوجي
السطر 08
كلا من شيروياما وتاكاشيما ماتا في سبيل هذه الحقيقة!
Takuji
Line 09
Death, that is the message of prophecy!
تاكوجي
السطر 09
الموت، ذلك فحوى النبوءة!
Takuji
Line 10
Death, that is the absolute truth!
تاكوجي
السطر 10
الموت، إنه الحقيقة المطلقة!
Takuji
Line 11
Why is death the message that leads to prophecy?
تاكوجي
السطر 11
ولم الموت الرسالة المؤدية إلى النبوءة؟
Takuji
Line 12
Because of the foolish attempt to conceal death!
تاكوجي
السطر 12
نتيجة للمحاولة الرعناء في إخفاء الموت!
Takuji
Line 13
So we must speak of that which is concealed!
تاكوجي
السطر 13
لهذا لزام علينا الحديث عمّا أُخفي!
Takuji
Line 14
That which conceals death! The first is education! The second is the media!
تاكوجي
السطر 14
ذا الذي يخفي الموت: أوله التعليم! ثانيه الإعلام!
Takuji
Line 15
In countries such as this, mandatory education has become commonplace. In our society, the media has swelled and transformed into the highest authority in the world.
تاكوجي
السطر 15
إن التعليم الإلزامي قد شاع في بلدان على غرار هذا البلد. وإن الإعلام قد تضخم وغدا أعظم سلطات الدنيا في مجتمعنا!
Takuji
Line 16
We have a host of taboos implanted into our minds by public education and through the mass media.
تاكوجي
السطر 16
إن في أذهاننا رهطا من المحرمات غرسته يدا التعليم العام والإعلام الجماهيري!
Takuji
Line 17
The greatest taboo of all is to think upon death!
تاكوجي
السطر 17
وأكثرها تحريمًا التمعن في الموت!
Takuji
Line 18
We have put aside any thought of death! We are obliged to act as if our daily lives will continue for eternity!
تاكوجي
السطر 18
لقد نبذنا التفكير في الموت! أُكرهنا على التصرف كما لو أننا سنعيش حياتنا اليومية مخلّدين!
Takuji
Line 19
And the reason is because everything is powerless, everything is meaningless before the unreasoning specter of death!
تاكوجي
السطر 19
وذلك نتيجةً لعجز كل شيء. نتيجةً لانعدام معنى كل شيء في وجه هاجس الموت المفتقر للمنطق!
Takuji
Line 20
That is why education and the media try to disguise the true meaning of death!
تاكوجي
السطر 20
لهذا يواري التعليم والإعلام المعنى الحق للموت!
Takuji
Line 21
The death they intimate to us is but a phantasm on the far shores, something with which we have no relation. It has been reduced to a mere toy, something you can enjoy without worrying that it may ever strike you.
تاكوجي
السطر 21
الموت الذي يمثلونه لنا أثناء وقوفهم على قشر البيض محض وهمٍ راسٍ في ضفافٍ بعيدة. شيءٌ ليس لنا به علاقة.
استحال لعبة مجرّدة. شيءٌ يرفه به المرء عن نفسه دون أن يؤرقه الخوف من إلمامه به يومًا.
Takuji
Line 22
But the reality that everyone knows is that every single day, death creeps ever closer to all the people on the planet. Death is reality itself.
تاكوجي
السطر 22
لكن الواقع الذي يدركه الجميع هو أن الموت يدنو أقرب فأقرب من كل سكّان الكوكب يوميًّا. الموت هو الواقع بحد ذاته.
Teacher
Line 23
M-Mamiya... you...
الأستاذ
السطر 23
مـ-ماميا... أنت...
Student
Line 24
Mr. Iida!
تلميذ(ة)
السطر 24
أستاذ!
Student
Line 25
H-He’ s okay.
تلميذ(ة)
السطر 25
الـ-الأستاذ بخير...
Teacher
Line 26
You're wrong...
الأستاذ
السطر 26
أنت مخطئ...
Takuji
Line 27
What have I said that's wrong?
تاكوجي
السطر 27
فيم أخطأت؟
Teacher
Line 28
That religious nonsense... You...
الأستاذ
السطر 28
ذاك الهراء الديني... إنك...
Takuji
Line 29
Did you hear that?
تاكوجي
السطر 29
أسمعتم ذلك؟
Takuji
Line 30
Just now, this man called my thoughts 'religious nonsense.'
تاكوجي
السطر 30
للتو، دعا هذا الرجل أفكاري "هراءً دينيًا".
Takuji
Line 31
As if to say I was a 'madman'.
تاكوجي
السطر 31
كأنه يدعوني بالـ"مجنون" بشكل غير مباشر.
Teacher
Line 32
Th-That's wrong...
الأستاذ
السطر 32
إ-إنك مخطئ...
Takuji
Line 33
Am I wrong? To ponder upon death... Has religion not advanced thought on mortality for the past several thousand years? Has metaphysics not?
تاكوجي
السطر 33
أحقا أنا مخطئ؟ بخصوص التأمل في الموت... ألم يرتق الدين بفكر الفناء طوال الألفيات السابقة؟
وماذا عن دراسة الماورائيات؟
Takuji
Line 34
In other words, that which reeks of religion, the action of contemplating death, seems to him the action of a madman. Am I wrong?
تاكوجي
السطر 34
بمعنى آخر. ما له طابعٌ ديني، أي فعل إمعان التفكير في الموت، يبدو للأستاذ تصرف شخص مجنون. فهل أخطأت؟
Teacher
Line 35
You' re wrong... You sound like a cultist...
الأستاذ
السطر 35
إنك مخطئ... كلامك كلام طائفي...
Takuji
Line 36
Oh, really? What a strange thing you've just said. What part of what saying seems crazy to you?
تاكوجي
السطر 36
آه، حقا؟ ما أغرب قولك هذا.
أي جزء من كلامي يبدو لك ضربًا من الجنون؟
Teacher
Line 37
l don't know, but...
الأستاذ
السطر 37
لا أدري... لكن...
Takuji
Line 38
If you ask me, it seems like you have unfounded conviction for that dogma which you call common sense.
تاكوجي
السطر 38
إن طلبت رأيي، لقلت: يظهر أنك مقتنع بلا سنع بالدوغماتية التي تدعوها الفطرة السليمة.
Teacher
Line 39
What are you talking about?
الأستاذ
السطر 39
عم تتكلم؟
Takuji
Line 40
You can't resist attaching the label 'crazy' to that which you cannot understand. You declare anything which would overthrow your common sense to be the words of a madman.
تاكوجي
السطر 40
لا حول ولا قوة لك إلا وسم ما لا تستوعبه بمصطلح الـ"جنون".
إنك تنعت كل ما يهدد بزعزعة فطرتك السليمة بـ"هذيان مجنون."
Teacher
Line 41
Y-You're twisting words... Mamiya, you...
الأستاذ
السطر 41
إنك تحوِّر كلامي... ماميا، أيها...
Teacher
Line 42
Please. Someone call the homeroom teacher! Someone!
الأستاذ
السطر 42
أرجوكم. ليناد أحدكم مربي الصف! أرجوكم!
Narration
Line 43
He desperately appealed to the students, but not a single one moved.
سرد
السطر 43
ناجى الطلاب بيأس، لكن لم يتحرك منهم أحد.
Narration
Line 44
Every person in the room was dominated by the atmosphere.
سرد
السطر 44
خنق الجو كل من في الغرفة.
Takuji
Line 45
Modern society has reduced death to an abstraction. It is a society that views death as a taboo!
تاكوجي
السطر 45
جعل المجتمع العصري الموت مفهومًا مجردًا. إنه مجتمع ينظر للموت نظرة المحرّمات!
Takuji
Line 46
The only ones who could speak of that as correct are slaves who have not even the capacity to think!
تاكوجي
السطر 46
وحدهم العبيد المفتقرون للقدرة على التفكير يعدون ذلك صوابًا!
Takuji
Line 47
In previous generations, death was the most important subject of phiIosophical thought, was it not?!
تاكوجي
السطر 47
أما كان الموت أهم موضوعات الفكر الفلسفي في الأجيال السابقة؟!
Takuji
Line 48
Was death not the matter of utmost concern?!
تاكوجي
السطر 48
أما كان الموت شأنًا بالغ الأهمية؟!
Takuji
Line 49
And despite that, modern governments and societies have treated it as if it was irrelevant to our lives.
تاكوجي
السطر 49
ورغم ذلك، عاملته الحكومات والمجتمعات الحديثة على أنه منسلخ عن حيواتنا.
Yuki
Line 50
You're labeling their deaths with your own selfish reasoning.
يوكي
السطر 50
إنك تصبغ ميتتيهما باستدلالاتك الأنانية.
Takuji
Line 51
Selfish, you say?
تاكوجي
السطر 51
تقولين أنانية؟
Yuki
Line 52
It's sophistry. It's complete nonsense!
يوكي
السطر 52
إنها سفسطة. هراء صرف!
Yuki
Line 53
l've heard that theory about society covering up death before. Let's say you're right about that one. Even then, what you're saying about those two deaths signifying something is nothing but fabrication.
يوكي
السطر 53
سمعت بتلك النظرية عن تغطية المجتمع للموت سابقا. لنقل إنك أصبت فيها.
حتى مع ذلك، ما تزعمه بخصوص برهنة الميتتين لشيء ليس سوى فبركة.
Yuki
Line 54
It's nonsense. A delusion.
يوكي
السطر 54
هراء، توهم.
Takuji
Line 55
l see. You're pretty smart for a whore.
تاكوجي
السطر 55
هكذا إذن. إنك ذكية، على أنك عاهرة.
Yuki
Line 56
Stop calling me that!
يوكي
السطر 56
كف عن نعتي بالعاهرة!
Takuji
Line 57
l suppose this is what you're trying to say. You want me to show you proof that the meaning I've claimed for their death is veracious.
تاكوجي
السطر 57
أفترض أن هذا قصدك:
تريدينني أن أريك إثباتا على كون المغزى الذي زعمته لميتتيهما صواب.
Yuki
Line 58
Proof? Are you stupid? There's nothing you could show us that would prove that. After all, no matter how you look at it, you're just spouting fantasies!
يوكي
السطر 58
إثبات؟ أأنت أحمق؟ لا شيء قد تريني إياه يمكنه إثبات ذلك.
ففي نهاية المطاف، مهما قلِّب المرء كلامك، لن يتبين إلا أنك تهذي بخيالات!
Takuji
Line 59
Fantasies, huh? Do you know how we differentiate between science and charlatanry?
تاكوجي
السطر 59
خيالات إذن؟ صحيح، أتعرفين كيف نفرق بين العلم والدجل؟
Yuki
Line 60
Science and charlatanry?
يوكي
السطر 60
العلم والدجل؟
Takuji
Line 61
Yes. How would one differentiate science from pseudoscience?
تاكوجي
السطر 61
أجل. كيف للمرء أن يفرق العلم الحقيقي عن العلم الزائف؟
Yuki
Line 62
I-It's obvious that pseudoscience is fake.
يوكي
السطر 62
و-واضح أن العلم الزائف زائف.
Takuji
Line 63
You can't just say it's obvious that X is Y when that statement has no logical basis.
تاكوجي
السطر 63
لا تستطيعين الادعاء أن "من الواضح أن كذا هو كذا" حين لا يكون لتصريحك أي أسس منطقية.
Takuji
Line 64
The difference between science and pseudoscience lies in whether or not the theory makes novel predictions.
السطر 64
الفرق بين العلم الحقيقي والعلم الزائف يكمن في ما إذا جاءت النظرية بتنبؤات حديثة أو لا.
Yuki
Line 65
Novel predictions?
يوكي
السطر 65
تنبؤات حديثة؟
Takuji
Line 66
The word prediction sounds almost religious, doesn't it? To put it simply, a novel prediction is a truthful prediction that may appear strange to the layman, but can be derived from the theory.
تاكوجي
السطر 66
لكلمة "تنبؤ" وقع يكاد يكون دينيا، أليس كذلك؟
ببساطة: التنبؤ الحديث هو توقع صائب قد يستغربه العوام، لكن اشتقاقه من النظرية ممكن.
Takuji
Line 67
Einstein made many predictions. Black holes, the curvature of space... are predictions derived from his theory of relativity.
تاكوجي
السطر 67
تنبأ آينشتاين بالكثير. الثقوب السوداء، انحناء الفضاء... هذه تنبؤات مشتقة من نظرية النسبية.
Takuji
Line 68
To the people who couldn't understand his theory, they seemed Iike very strange predictions.
تاكوجي
السطر 68
وللذين لم يستوعبوا نظريته، بدت التنبؤات شديدة الغرابة.
Takuji
Line 69
But they were all correct. Do you know why?
تاكوجي
السطر 69
لكنها كانت كلها صحيحة. أتعرفين السبب؟
Yuki
Line 70
If his theory was correct...
يوكي
السطر 70
إن كانت نظريته صحيحة...
Takuji
Line 71
Yes. the theory of relativity was correct, and so he was able to derive correct predictions frorn it.
تاكوجي
السطر 71
أجل، كانت نظرية النسبية صحيحة، ولهذا تمكن من اشتقاق تنبؤات صحيحة منها.
Takuji
Line 72
In other words, if the predictions I make based on my theory, if those predictions come true, then my theory is correct.
تاكوجي
السطر 72
بمعنى آخر:
إن كانت التنبؤات التي آتي بها مبنية على نظريتي، وإن صحّت تلك التنبؤات، فإن نظريتي صحيحة.
Yuki
Line 73
Predictions?
يوكي
السطر 73
تنبؤات؟
Takuji
Line 74
Therefore, I shall now make several nove predictions.
تاكوجي
السطر 74
فمن ثم؛ لأتنبأن بعدة تنبؤات حديثة.
Takuji
Line 75
And as they bear fruit, one by one, you will all quiver with fear.
تاكوجي
السطر 75
ولسوف يرتعش جميعكم خوفًا ريثما تتحقق واحدة تلو الأخرى.
Takuji
Line 76
You will see that I am correct.
تاكوجي
السطر 76
سترون أني على حق.
Line 77
That's all drivel.
السطر 77
كلها ترهات.
Takuji
Line 78
God sacrificed these two so that I could be reborn!
تاكوجي
السطر 78
ضحّى الرب بكليهما ليُعاد بعثي!
Takuji
Line 79
The first was Shiroyama Tsubasa, and the second was Takashima Zakuro. God sacrificed them so that I could be reborn!
تاكوجي
السطر 79
أولهما شيروياما تسوباسا، وثانيهما تاكاشيما زاكورو. ضحّى الرب بهما لأبعث من جديد!
Takuji
Line 80
l have been reborn!
تاكوجي
السطر 80
لقد بعثت من جديد!
Takuji
Line 81
As what?
تاكوجي
السطر 81
وبصفتي ماذا؟
Takuji
Line 82
The savior.
تاكوجي
السطر 82
المخلِّص.
Takuji
Line 83
Yes, as the savior!
تاكوجي
السطر 83
أجل، المخلص!
Takuji
Line 84
The world will end in five days.
تاكوجي
السطر 84
ستفنى الدنيا خلال خمسة أيام.
Takuji
Line 85
But that is an omen of greater things.
تاكوجي
السطر 85
إلا أن تلك بشارة لأحداث أعظم.
Takuji
Line 86
An omen that the world Will be reborn.
تاكوجي
السطر 86
بشارة أن الدنيا ستولد من جديد.
Takuji
Line 87
Those not saved, along with the old world, will fall Into the depths of hell to suffer for eternity.
تاكوجي
السطر 87
أولئك الذين لم يخلَّصوا، والدنيا السابقة معهم، مآلهم التردي إلى أعماق الجحيم والمعاناة إلى الأبد.
Takuji
Line 88
An eternity of torment!
تاكوجي
السطر 88
سيقاسون العذاب سرمدًا!
Takuji
Line 89
Everyone knows...
تاكوجي
السطر 89
يدرك الجميع...
Takuji
Line 90
That the world is pervaded by lies! That the truth is hidden!
تاكوجي
السطر 90
أن الأكاذيب طغت في الدنيا! أن الحقيقة مخفية!
Takuji
Line 91
The foolish speak of equality!
تاكوجي
السطر 91
يحكي المغفلون عن المساواة!
Takuji
Line 92
But everyone knows that the world is not equal!
تاكوجي
السطر 92
إلا أن الكل مدركون أن لا مساواة في الدنيا!
Takuji
Line 93
The foolish speak of freedom!
تاكوجي
السطر 93
يحكي المغفلون عن الحرية!
Takuji
Line 94
But everyone knows that there is no freedom in the world!
تاكوجي
السطر 94
إلا أن الكل مدركون أن لا حرية في الدنيا!
Takuji
Line 95
The foolish speak of love!
تاكوجي
السطر 95
يحكي المغفلون عن الحب!
Takuji
Line 96
But everyone knows that love is traitorous!
تاكوجي
السطر 96
إلا أن الكل مدركون أن الحب خوّان!
Takuji
Line 97
The foolish say that you must not kill!
تاكوجي
السطر 97
يقول المغفلون لا تقتلن!
Takuji
Line 98
But everyone knows that the world is brimming with murderers!
تاكوجي
السطر 98
إلا أن الكل مدركون أن الدنيا عاجّةٌ بالقتلة!
Takuji
Line 99
The foolish say that you must not lie!
تاكوجي
السطر 99
يقول المغفلون لا تكذبن!
Takuji
Line 100
But everyone knows that the foolish themselves are lying!
تاكوجي
السطر 100
إلا أن الكل مدركون أن المغفلين أنفسهم كذّابون!
Takuji
Line 101
Those who swallow the lies of the foolish make fools of themselves!
تاكوجي
السطر 101
أولئك الذين يتقبلون أكاذيب المغفلين ينضمون لصفوفهم!
Takuji
Line 102
Yes, their lies!
تاكوجي
السطر 102
أجل، أكاذيبهم!
Takuji
Line 103
They were all lies!
تاكوجي
السطر 103
كلها أكاذيب!
Takuji
Line 104
That the world has always existed...
تاكوجي
السطر 104
أن الدنيا وجدت أزلًا...
Takuji
Line 105
And that the world will continue to exist forevermore!
تاكوجي
السطر 105
وأن الدنيا ستظل موجودةً أبدًا!
Takuji
Line 106
They are all lies!
تاكوجي
السطر 106
كلها أكاذيب!
Takuji
Line 107
The path we walk leads to...
تاكوجي
السطر 107
الدرب الذي نخطوه يقود إلى....
Takuji
Line 108
The abyss!
تاكوجي
السطر 108
الهاوية!
Takuji
Line 109
The world will end!
تاكوجي
السطر 109
ستفنى الدنيا!
Takuji
Line 110
It will surely end!
تاكوجي
السطر 110
ستفنى قطعًا!
Takuji
Line 111
This is the truth!
تاكوجي
السطر 111
هذه الحقيقة!
Takuji
Line 112
As proof, I shall make three predictions.
تاكوجي
السطر 112
وإثباتًا لذلك، لآتين بثلاث توقعات.
Takuji
Line 113
Firstly! The thickness of death in the air will be affirmed with yet another death!
تاكوجي
السطر 113
أولها! سيؤكد موتٌ آخر ثقل سهكة الموت في الهواء!
Takuji
Line 114
Secondly! A large number of people will witness the death!
تاكوجي
السطر 114
ثانيها! سيشهد جمعٌ غفير من الناس الموت!
Takuji
Line 115
Thirdly! The deceased will speak of...
تاكوجي
السطر 115
ثالثها! سيحكي المتوفى...
Takuji
Line 116
The ultimate demise!
تاكوجي
السطر 116
عن المنون المطلق!
Monologue
Line 117
Mamiya dashed out of the classroom.
حوار ذاتي
السطر 117
ركض ماميا مغادرًا الصف.
Monologue
Line 118
Everyone was speechless at his sudden departure.
حوار ذاتي
السطر 118
ألجم خروجه الفجائي أفواه الجميع.
Monologue
Line 119
After a long silence, another teacher came running in, and the classroom filled with chatter.
حوار ذاتي
السطر 119
بعد صمت طويل، أتى أستاذ آخر راكضًا، وملأت أصوات الدردشة الصف.
Monologue
Line 120
Kagami helped Tsukasa up.
حوار ذاتي
السطر 120
ساعدت كاغامي تسوكاسا على الوقوف.
Monologue
Line 121
I just stood there.
حوار ذاتي
السطر 121
ووقفت أنا مكاني فحسب
Monologue
Line 122
The world is pervaded by lies, and the truth is hidden, huh?
حوار ذاتي
السطر 122
"الأكاذيب طغت في الدنيا، والحقيقة مخفية." إذن؟
Monologue
Line 123
Why did I simply stand by and watch?
حوار ذاتي
السطر 123
لم وقفت وراقبت فحسب؟
Monologue
Line 124
Why didn't I say anything back to him?
حوار ذاتي
السطر 124
لم لم أرد عليه بشيء؟
Monologue
Line 125
Because I was dizzy?
حوار ذاتي
السطر 125
ألأن الدوار أصابني؟
Monologue
Line 126
Because my head hurt?
حوار ذاتي
السطر 126
ألأن رأسي آلمني؟
Monologue
Line 127
That's no excuse. It wasn't so bad that I wasn't able to at least say a single word.
حوار ذاتي
السطر 127
ليسا بعذر. فلم يبلغا مرحلة تمنعني من النبس ولو بكلمة.
Monologue
Line 128
I couldn't speak at all.
حوار ذاتي
السطر 128
لم أستطع الحديث إطلاقًا.
Monologue
Line 129
I just listened to Kagami yelling at him.
حوار ذاتي
السطر 129
أنصت لصراخ كاغامي عليه لا أكثر.
Monologue
Line 130
I just listened to Mamiya Takuji gleefully listing his predictions.
يوكي
السطر 130
أنصت لماميا تاكوجي يعدد توقعاته لا أكثر.
Monologue
Line 131
I could't do anything.
حوار ذاتي
السطر 131
عُقد لساني.
Monologue
Line 132
I wonder what I was supposed to do back there.
حوار ذاتي
السطر 132
ماذا كان يفترض أن أفعل حينئذ يا ترى.
Monologue
Line 133
I wonder what I was supposed to do to Mamiya Takuji back there.
حوار ذاتي
السطر 133
ماذا كان يفترض بي فعله لماميا تاكوجي حينئذ يا ترى.


