Stranger Than Heaven
A Tale of Brotherhood and Belonging
© SEGA / Ryu Ga Gotoku Studio The Perspective
A fifty-year saga of those with nowhere to go and their desperate struggle to find a home. San Francisco, 1915. Our story begins as a young boy sneaks aboard a mysterious ship in the dead of night.
Specifications
- Medium
- Video Game
- Genre
- Historical Epic / Crime Drama
- Localization
- © loclait / Seif Chaib
- Languages
- English / Japanese → Arabic
- Sample Size
- 264 Words
- Sample Type
- Trailer & Script Excerpt
Cast Reveal Trailer
10s
10s
0:00 0:00
???
Line 01
The Tojo Clan...
That is the name.
؟؟؟
السطر 01
عشيرة توجو...
ذلك اسمها.
???
Line 02
The Tojo Clan...?
So, Aniki... you're finally starting a family!
؟؟؟
السطر 02
عشيرة توجو...؟
إذن يا أنيكي... ستنشئ عائلةً أخيرًا!
???
Line 03
Let me join! Things will be a breeze under your command!
؟؟؟
السطر 03
دعني أنضم! ستكون الأمور شربة ماء تحت قيادتك!
???
Line 04
I thank you both... However,
that's not what I mean.
؟؟؟
السطر 04
أشكركما... إنما،
ذلك ليس مقصدي.
???
Line 05
It's a haven for yakuza like us, of course...
؟؟؟
السطر 05
لا خلاف في أنها ستكون مرتعًا لرجال الياكوزا أمثالنا...
Show More
???
Line 06
But a place for people like us who have nowhere to return to, where they can live out their lives on their own terms?
؟؟؟
السطر 06
لكن أسمعتما بمكان ينتمي له الضالون أمثالنا،
يعيشون فيه كما يشاؤون؟
???
Line 07
I've never heard of such a place, and I don't think you have either.
؟؟؟
السطر 07
أنا لم أسمع بمكان كهذا قط، ولا أظنكما فعلتما.
???
Line 08
...And that is why we will build it. With our own hands.
؟؟؟
السطر 08
...ولهذا سننشئه. بأيادينا.
???
Line 09
That which is before you,
that is the Japan you both dreamed of.
؟؟؟
السطر 09
تلك التي أمامكما،
تلك هي اليابان التي كنتما تحلمان بها.
???
Line 10
Wow.
This is Japan.
؟؟؟
السطر 10
واو.
هذه هي اليابان.
???
Line 11
Um, I'd like to... ask for directions.
؟؟؟
السطر 11
إم، أود... الاستفسار عن الاتجاهات...
???
Line 12
Buzz off, scum!
؟؟؟
السطر 12
انقلع أيها الحثالة!
Kokura
Line 13
...For the last time, pay up!
كوكورا
السطر 13
...سأقولها لآخر مرة، ادفع!
???
Line 14
What exactly are you trying so desperately to protect?
؟؟؟
السطر 14
ما الذي تحاول باستماتة حمايته بالضبط؟
???
Line 15
My actions bring shame to music.
؟؟؟
السطر 15
تصرفاتي تُخزي الموسيقى.
???
Line 16
Even so, the title of "King of Sotenbori" is starting to grow on me.
؟؟؟
السطر 16
ومع ذلك، لقب "ملك سوتنبوري" بدأ يروق لي.
???
Line 17
I realize this is the slice of the world I've carved out for myself, but is it truly what I desire?
؟؟؟
السطر 17
أدرك أن هذه البقعة التي شطرتها لنفسي من الدنيا،
لكن أهي ما أبتغيه بحق؟
???
Line 18
What's your story?
؟؟؟
السطر 18
ما هي قصتك؟
???
Line 19
Just a pawn for the yakuza? Some things never change.
؟؟؟
السطر 19
أأنت محض بيدق للياكوزا؟ بعض الأمور لا تتغير.
???
Line 20
Boss,
I'm in your care.
؟؟؟
السطر 20
أيها الزعيم،
أنا في عهدتك.
???
Line 21
Obsessing over the death of a mere woman...
is no proper way to live a life.
؟؟؟
السطر 21
الهوس بموت محض امرأة...
ليس نهجًا يصح عيش الحياة عليه.
???
Line 22
I know that.
But I just can't leave it be.
؟؟؟
السطر 22
أدرك ذلك.
لكن لا يسعني تجاهل ذلك وحسب.
???
Line 23
If I don't close this chapter, my life will never begin.
؟؟؟
السطر 23
إن لم أطو هذا الفصل، فلن تبدأ حياتي أبدًا.
???
Line 24
I'll kill you!
؟؟؟
السطر 24
سأقتلك!
???
Line 25
I'm glad you're not afraid.
؟؟؟
السطر 25
يسرني أنك لست خائفًا.
???
Line 26
What price must a man pay for a little peace and quiet?
؟؟؟
السطر 26
ما الثمن الذي على المرء دفعه مقابل بعض السكينة والهدوء؟
???
Line 27
Come on, bring it...
؟؟؟
السطر 27
هيا، تعال...
???
Line 28
You remember my promise, don't you?
؟؟؟
السطر 28
تذكر وعدي، أليس كذلك؟
???
Line 29
Their blood is fair game, so spill it.
؟؟؟
السطر 29
دماؤهم مباحة، فأرقها.
???
Line 30
But you boys are different.
؟؟؟
السطر 30
لكنكم مختلفون يا فتية.
???
Line 31
That may be, but I am still an Iwaki man!
؟؟؟
السطر 31
ربما ذلك، لكني ما زلت من رجال إيواكي!
???
Line 32
It's really over, then?
؟؟؟
السطر 32
انتهى الأمر حقًّا، إذن؟
???
Line 33
Is something wrong, boss?
؟؟؟
السطر 33
هل من خطب، يا رئيس؟
???
Line 34
I suppose you don't know your true place yet.
؟؟؟
السطر 34
أحسبك لم تعرف مقامك الحق بعد.
???
Line 35
You know, we can build our own place,
our own country.
؟؟؟
السطر 35
تدري،
ما زال عندنا خيار إنشاء مكان لأنفسنا،
دولتنا.
???
Line 36
That's our only option.
؟؟؟
السطر 36
ذلك خيارنا الوحيد.
???
Line 37
Our only way forward is to build a place for ourselves.
؟؟؟
السطر 37
سبيلنا الوحيد للمضي قدما هو إنشاء مكان يحتوينا.
???
Line 38
That settles it, Makoto.
؟؟؟
السطر 38
إذن حُسم الأمر، يا ماكوتو.
???
Line 39
If this country won't accept us, we'll build our own right underneath it.
؟؟؟
السطر 39
إن لم يشأ هذا البلد تقبلنا،
فسننشئ بلدًا لنا من تحته.
???
Line 40
Oh Japan! I'm back home!
؟؟؟
السطر 40
يا يابان!
عدت لموطني!
???
Line 41
Come on, live a little. This is our homecoming party.
؟؟؟
السطر 41
بربك، استمتع قليلًا.
فهذه حفلة عودتنا لموطننا.
???
Line 42
Goodbye, America! This is my home, and nothing will change that fact!
؟؟؟
السطر 42
وداعًا يا أمريكا!
هذا موطني، ولن يغير شيء ذلك!


